Kirkebok, Lærdal, Sogn og Fjordane, 1759

[Alf Dagfin Haukeli]

Kan noen hjelpe med tyding på "andre ark" etter 19. aug. Døpt i Tonjum kirke ..... 17th(?) equidem ........ parentes Lars Persen Øvre Vold Guro Ols(?)....?
På forhånd takk

[Per-Olav Broback Rasch]

Her er lenke til kirkeboken for de som trenger det: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-147

Les mer om lenking her: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Noko slikt: "d. 19de døbt i Tonjums Kirke et drenge barn af Tonjems Sogn født / d. 17de ejusdem nævnet Erich Parentes Lars Persen Øvre / vold Guro Ols dr Susceptrix Tyri Anders dr Houge, Test ...ri Jo / hannes dr Øvrevold, Iver Øvrevold, Johannes Øvregaard, Siur Eeri".

Namnet på første fadder etter gudmora er litt rotete, men det kan vere Kari.
Eg har ikkje latinordboka for hande, men ejusdem kan tyde "av same slag", og må vere same månad. Susceptrix er kvinneleg fadder (eller "vaktar"?) - her må det vere gudmor, sidan ho er nemnt særskilt. "Test[es]" tyder vel vitne, dvs. fadder,

[Alf Dagfin Haukeli]

Takk for et hurtig og godt svar!
Det var som jeg fryktet at navnet på barnet var Erich. Foreldre med samme navn og som etter mine opplysninger bodde på Øvre Voll, Lærdal skal dette året ha fått en sønn som ble kalt Ole. Det er mulig han er født før eller etter Erich, eller så er det feil familie?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Det spørs litt kvar du har opplysningane om "skal dette året ha fått", evt. kvar den du fekk opplysningane frå hadde henta dei. Dersom fødselsåret til Ole er rekna ut etter ein alder t.d. ved vigsel eller død, eller folketeljinga i 1801, kan det lett vere nokre år feil.

[Alf Dagfin Haukeli]

Jeg har funnet "Ole" (døpt 15.8.1756) på side 126 i samme kirkebok.