LENSM. OPPEN I SKEDSMO-BREV FRA LØRENSKOG?
Håper noen kan "oversette" dette brevet fra lensmann Oppen - hadde denne "jobben" i storkommunen Skedsmo 1827-1886 (altså nesten 60 år) - rekord?
For å være sikker på hvor han er når dette brevet skrives - og hva han gjør der - er jeg avhengig av å vite hva som står i brevet. (ANT FRA N ORDBY I LØRENSKOG)
Takknemlig for hjelp.
geir
Brev, LENSM. OPPEN I SKEDSMO 1880
Moderator: MOD_tydehjelp
Brev, LENSM. OPPEN I SKEDSMO 1880
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Re: LENSM. OPPEN I SKEDSMO 1880
Hei Geir.
Det nederste bildet mener jeg blir slik
Til
Hr. Ordføreren i Skedsmo Formandskab
Norvolden i Skedsmo
Portofrit
Oppen
Det andre er litt mere vrient, men jeg holder på
Det nederste bildet mener jeg blir slik
Til
Hr. Ordføreren i Skedsmo Formandskab
Norvolden i Skedsmo
Portofrit
Oppen
Det andre er litt mere vrient, men jeg holder på
Sist redigert av dn12117 den 30. april 2007 kl. 22.47, redigert 1 gang totalt.
Lillian Kristiansen
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 18144
- Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10
Re: LENSM. OPPEN I SKEDSMO 1880
Et forsøk, men ikke helt fullstendig:
"Til Hr. Ordføreren i Skedsmo Formandskab. Jeg tillader mig at underrette Dem om, at Rekværket paa Nordby Bro, paa den ---lagte Vei er forfaldet og maa opføres af nyt. De vil saaledes behagentlig faae den fornødne R---st--lling i denne henseende.
Skedsmo Lensmands-Contoir 19. April 1880"
og så underskriften.
Mvh
Else B.
"Til Hr. Ordføreren i Skedsmo Formandskab. Jeg tillader mig at underrette Dem om, at Rekværket paa Nordby Bro, paa den ---lagte Vei er forfaldet og maa opføres af nyt. De vil saaledes behagentlig faae den fornødne R---st--lling i denne henseende.
Skedsmo Lensmands-Contoir 19. April 1880"
og så underskriften.
Mvh
Else B.
Re: LENSM. OPPEN I SKEDSMO 1880 - LØSNING!
Hei Lillian og Else B!
Tusen takk til begge.
Lensmann Oppen var på rundreise i storkommunen Skedsmo som i de dager inkluderte også dagens Lørenskog.
Det som er et poeng: akkurat i år har denne lille brua - Nordby Bro - igjen fått nytt rekkverk
etter å ha forfallt i årevis. Den Gamle Strømsveien som var hovedinnfartsåren til Christiania nordfra gikk over denne brua som er et mesterlig byggverk i stein men som tydeligvis ofte og i lang tid har vært plaget av dårlige rekkverk.
Tror det på forsiden av brevet nederst til venstre står "Portofrit" for dette var en embedssak.
Brevet er nok skrevet på Nordby gård i Lørenskog - tomta til Sentralsykehuset i Akershus - brakt med en spesiell postordning til Strømmen stasjon. Av budbringeren levert direkte på toget CHRISTIANIA-EIDSVOLD hvor det er postbehandlet/stemplet med
HOVEDJERNB:POSTEXP: 20/4 1880".
Lagt av på Leirsund stasjon og bragt med en spesiell embedspost til Skedsmo bygd ved Skedsmo kirke som var sentrum i storkommunen hvor Nordvolden gård lå og hvor lensmann Oppen til daglig bodde - når han ikke var på reise.
Igjen takk til dere begge.
geir
Tusen takk til begge.
Lensmann Oppen var på rundreise i storkommunen Skedsmo som i de dager inkluderte også dagens Lørenskog.
Det som er et poeng: akkurat i år har denne lille brua - Nordby Bro - igjen fått nytt rekkverk
etter å ha forfallt i årevis. Den Gamle Strømsveien som var hovedinnfartsåren til Christiania nordfra gikk over denne brua som er et mesterlig byggverk i stein men som tydeligvis ofte og i lang tid har vært plaget av dårlige rekkverk.
Tror det på forsiden av brevet nederst til venstre står "Portofrit" for dette var en embedssak.
Brevet er nok skrevet på Nordby gård i Lørenskog - tomta til Sentralsykehuset i Akershus - brakt med en spesiell postordning til Strømmen stasjon. Av budbringeren levert direkte på toget CHRISTIANIA-EIDSVOLD hvor det er postbehandlet/stemplet med
HOVEDJERNB:POSTEXP: 20/4 1880".
Lagt av på Leirsund stasjon og bragt med en spesiell embedspost til Skedsmo bygd ved Skedsmo kirke som var sentrum i storkommunen hvor Nordvolden gård lå og hvor lensmann Oppen til daglig bodde - når han ikke var på reise.
Igjen takk til dere begge.
geir
Re: LENSM. OPPEN I SKEDSMO 1880 - LØSNING!
Hei Geir.
Da har vi hatt møte på Statsarkivet i kveld og jeg ba Inger Karin som du etterhvert kjenner - ihvertfall gjennom tlf - om å se på dette brevet. Hadde skrevet ut brevet som du hadde sendt meg i mail.
Her er hennes tyding og den er jeg også enig i da jeg hadde tydet alt untatt et par ord.
Til Hr´Ordføreren i Skedsmo Formandskab!
Jeg tillader mig at underrette Dem om, at Rekværket paa Nordby Bro, paa den rodelagte Vei er forfaldet og maa opføres af nyt. - De vil saaledes behagentlig føie den fornødne Foranstaltning i denne Henseende.
Skedsmo Lensmands-Contoir 19" April 1880
Jeg har også fotografert en side i et Leksikon angående bruken av ordet "Føie" i forskjellige sammenheng - dette bildet sender jeg deg på mail.
Legger inn dette her da det muligens er av interesse også for andre å se hva resultatet av tydingen til slutt ble.
Da har vi hatt møte på Statsarkivet i kveld og jeg ba Inger Karin som du etterhvert kjenner - ihvertfall gjennom tlf - om å se på dette brevet. Hadde skrevet ut brevet som du hadde sendt meg i mail.
Her er hennes tyding og den er jeg også enig i da jeg hadde tydet alt untatt et par ord.
Til Hr´Ordføreren i Skedsmo Formandskab!
Jeg tillader mig at underrette Dem om, at Rekværket paa Nordby Bro, paa den rodelagte Vei er forfaldet og maa opføres af nyt. - De vil saaledes behagentlig føie den fornødne Foranstaltning i denne Henseende.
Skedsmo Lensmands-Contoir 19" April 1880
Jeg har også fotografert en side i et Leksikon angående bruken av ordet "Føie" i forskjellige sammenheng - dette bildet sender jeg deg på mail.
Legger inn dette her da det muligens er av interesse også for andre å se hva resultatet av tydingen til slutt ble.
Lillian Kristiansen
Re: LENSM. OPPEN I SKEDSMO 1880 - LØSNING!
Hei Lillian,
Takker så masse - hils Inger Karin.
geir
Takker så masse - hils Inger Karin.
geir