Hjälp med att tyda text i Bragernes Klokkerbok 1.

[dn20863]

I Bragernes Klokkerbok 1. 1815 - 1829. Side 102. No. 12. Niels Christian Poulsen. Född 1ste Dec. 1818. Jag har vanskligt att se vad der står. Behöver hjälp och litt forklaringer. Det gäller ett uegte barn og det står noe om Leiermaal. Vor finner man disse maal. Håper noen kan hjälpa mig. Med vänlig hilsen. Svein-Henry Mortensen.

[Else Berit Rustad]

Niels Kristian ble født 1. desember 1818 - hjemmedøpt - dåpen stadfestet i kirken 10. januar 1819. Han er ved dåpen angitt å være "uægte", tilhørende 1. Rode (distrikt) i Bragernes, og anført som"Søelægd" (dette har med senere innskriving i militærvesenet å gjøre).

Moren var Kristine Olsdtr., "tient hos Jens Moe født(e) hos Biørn Gullichsen, Snedker paa Landfaldøe" Landfalløya er en del av Bragernes, nåværende Drammen. At det var morens 1ste Leiermål betyr bare at det var hennes første barn utenfor ekteskap.

I rubrikken for anmerkninger finner vi: Som barnefar utlegges Poul Mortensen, "Morten Malers Sønn i Konggade. Factum begaaet hos Jens Moe". Det siste betyr sannsynligvis at barnet ble unnfanget i Jens Moe's hus!

Barnets faddere: Olga Knudsdatter i Konggade, Anne Magrethe Mortensdtr. h(os) Richter, Ole Henricsen h(os) Sr. Bloch, Hans Didricsen Matros og Sven Kristensen.

Mvh
Else B.

[dn20863]

Hej Else B.
Jag for takke dig ännu en gang for din hjälp å tyde tekst. Tusen tack.
Mvh. Svein-Henry Mortensen

[dn20182]

Ja, det er de beste grunner til å hedre Else B. Rustad for hennes betydelige kompetanse og hjelpsomhet! Hun er et unikum!
Vennlig hilsen Kjetil Straume

[Else Berit Rustad]

Takker og bukker!
Det er jo morsomt å kunne hjelpe, da. Det har jeg skjønt du også synes, Kjetil!

Mvh
Else B.