Kirkebok, Hamarøy Nordland 1841 og Steigen Nordland 1850

[Edvardt Nilsen]

Hei, kanskje noen kan fortelle meg hva som står skrevet i kirkeboken om min tippoldefar Nils Ravaldsen ? Han kom fra Brønnøy og bosatte seg i Hamarøy.

Se vedlegget nedenfor.

Mvh
Edvardt Nilsen

[dn20260]

Kan prøve.

Vielse 4.1.1841. Nils Ravaldsen og Christina Maria Olsdatter. Han var født i Øverdal, ???, 27 år gammel. Hun var født Kjøbin??, var 23 år. Nils sin far var Ravald Tronsin Øverdal. Christinas far var Ole Christophersen Kjøbsnær(?). Forloverne var Daniel Pedersen T... og Christopher Olsen Øveraas. Tillyst 23.s.e.t., 3. ??? og 2. juledag. Tillyst av brudgomen. Begge var vaksinerte. Brønnø attest af 13. juli. Lavangen (?) attest 1840 af ?? Schjelder??? af 8. mai. Begge 1. gang æktefolk.

Mvh Linn Moan

[Edvardt Nilsen]

Takk skal du ha, du er kommet mye lengere enn meg i å forstå teksten mht det første ekteskapet. Har du ide om hva det på neste side i vedlegget betyr ?

Som tilleggsopplysning kan jeg nevne at har drev med kirkebygging, fiske og gårdsbruk.

[Ketil Firing Hanssen]

Enkemand Gaardbruger Niels Ravaldsen Huusøe og Pigen Karen Nielsdatter Lenigbogen

Begge var ?? Attester af 1828 og 1835

Seddel fra Lensmanden 23 Juni 1850

[Edvardt Nilsen]

Tusen takk til dere som har oversatt den vanskelige skriften fra kirkebøkene.

Mvh
Edvardt