Skifteattest, 1860

[gj00181]

Hej!

Jag har fått svar från Oslo Stadsarkiv angående skifteattest för Oline Olsdatter död 21 januari 1860 gift med Christian Pedersen.

Kan någon hjälpa mig att tyda den här bilagan.

Finns som et vedlegg

Vänliga hälsningar Lillemor

[Paul Johan Hals]

Dette blir ufullstendig og inneholder muligens feil, men jeg prøver likevel.

Som beskikkat Værge for førnevnte umyndige Børn har jeg undersøgt ?? ?? ?? og kan hermed bevidne, at dets gjeld overstiger dets ubetydelige Indtægt, og at der saaledes aldeles Icke er til overs for Børnene.
Christiania d. 23 Aug. 1861
A Melby


Mvh Paul

[gj00181]

Hej!

Tack för hjälpen, det hjälpte mig så jag kunde till slut tyda innehållet.

Jag har fler bilagor, kan du tänka dig att hjälpa mig att tyda flera?

Hälsningar
Lillemor

[Paul Johan Hals]

Bare legg dem ut slik som du gjorde med denne. Det er alltid en eller annen som kan hjelpe. Det er i alle fall min erfaring.

Mvh Paul

[gj00181]

Hej!

Det här är själva Skifteattesten för Oline Olsdatter.

Det vore väldigt trevligt om du eller någon annan kan hjälpa mig att tyda den.

Med vänlig hälsning
Lillemor Sellerstrand

[Paul Johan Hals]

Dette var et brev fra enkemannen til Magistraten i Christiania.

(Øverste linjen ser jeg bare litt av, men går ut i fra at det er Chr. Pedersens bostedsadresse.)
61

Til
Den ærede Magistrat i Christiania.

Min Hustru afgik den 21de Januar 1860 ved Døden og efterlade sig fire Børn af, hvilke det ældste et Pigebarn er 11 Aar gammel og fire Drengebørn respective 9, 7 og 5 Aar gamle.
Da jeg nu agter at indtræde i et nyt Ægteskab er det jeg herved tillader mig at underrette den ærede Magistrat om at jeg ikke har nogen Midler at skifte med mine Børn.
Jeg kjøbte rigtignok en liden Gaardpart i Oudalen for flere Aar siden for et Beløb af 180 Spd, men det har i senere Tid gaaet tilbage for mig, deels ved at jeg forliste en ikke saa ubetydelig Del med Træmaterialer ved at den Gaard i Bergaden hvor de vare oppebevarede nedbrændte i Høsten 1859, deels ved min Hustrus langvarige Sygdom og deels ved det lidet utbytte mit Haandværk nu for Tiden giver af sig, saa at jeg foruden 80 Spd i Akers Sparebank tillige skylder Garverne Hagen og Holter til sammen omtrentlig 100 Speciedaler.
På Grund heraf tager jeg meg herved den ærbødige Frihed at Spørge den ærede Magistrat om at det er noget til hinder for mig at indtræde i et nyt Ægteskab uden at realisere mit bo?

Christiania, den 12 August 1861

Ærbødigst
Chr Pedersen. Læsteskjærer
Hjørnet af Raadhus og nedre Vollgade

(I tillegg er det påført noen referanser. En nederst til venstre og en i venstre marg, samt at navnet til han og Oline er påført med blyant)


Mvh Paul

[gj00181]

Hej Paul!

Tack för hjälpen, jag tror jag lyckats få ut så jag förstår det mesta.

Jag vedlegger två bilagor till och hoppas jag får hjälp med även dem.

Med vänlig hälsning

Lillemor Sellerstrand

[Paul Johan Hals]

Hei igjen Lillemor

Synd at disse offentlige tjenestemennene ikke hadde like pen handskrift som Chr. Pedersen. Han skrev virkelig pent!
Jeg forsøker likevel. Noen ord mangler. Markert med ??. Ord som jeg er usikker på har jeg markert med (?)

1

Ad (her er en arkivreferanse innsatt etterpå)

Læsteskjærer Chr Pedersen har ?? ?? ?? ?? skrivelse med begjæring om at Værge maa blive ?? opnævnt for hans Børn Emma, Carl, August og Gustav Albert Pedersen.
Til Alla(?) haver foreslaaet Skræddermester Melbye i Fredensborgveien(?)
Christiania ??gatan 13. August 1861
Underskriftene har jeg ikke klart å tyde.

2

Paa Grund af foranstaaende(?) er skræddermester Melby af Magistrat og Formandskab under 14. dennes udnævnt til Værge for Emma, Carl, August og Gustav Albert Pedersen. Denne Udnævnelse tilstilles Overformynderiet for at noteres hvorefter den ?? Værgen.
Christiania Raadstue, 16. August 1861

?? ?? Niels Nicolaysen

Noteret
J Torkildsen

Håper dette var til litt hjelp

Mvh Paul