Ministerialbok Ørland 1788

[Dagfinn Kringstad]

Når ble Povel Andersen Ophaug begravet, og hva står det foran navnet hans.
https://www.digitalarkivet.no/kb20070905630084
Venstre side, helt nederst

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"1te Søn Dag i Advent Prædiken ved H. Kirken, ..
...
...
Jordsat ...
... item Povel
Andersen Ophaug, gammel 56 Aar."

"Item" = også, likeins

Det er kanskje kona hans som er gravlagd 24. s. e. trieining.?

[Dagfinn Kringstad]

Tusen takk for veldig god hjelp.
Det passer med 55 år på konen.
Kanskje du også vil være snill å tyde/oversette de 3 siste ordene i linjen.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Det passer med 55 år på konen.
Kanskje du også vil være snill å tyde/oversette de 3 siste ordene i linjen.
 

for kona?
Det er "24 Søndag" (etter trieining)
"Jordsat Paal Ophaug, gl. 55 Aar, sin Kone"

Ordstillinga er uvanleg, men det må vere kona som er jordfesta, og at det er ho som er 55 år.

[Dagfinn Kringstad]

Da fikk jeg 2 hendelser på en gang.
Tusen takk for hjelpen.