-son eller -sen

[10819]

Finner i manntallsrolle fra 1718 "oversatt" fra gotisk, etternavn som ender på -son. For eksempel Sjurson. Var det vanlig på den tida. Når jeg prøver å tolke originalen synes jeg det står -sen. Hva er rett ?

[dn03738]

Ein kan finne både -sen, -søn og -son i lange periodar, så ein må nok sjå på den enkelte kjelda.

Likeins -datter, -daatter, -dotter o.l.

Det var opp til skrivaren korleis namna blei stava; faste stavemåtar har vi lite av før på 1900-talet.

[10819]

Tusen takk !

[Jon Sværen]

Kva meinar du med «manntallsrolle» frå 1718 ?

Er den åpen på nettet ? I tilfelle: Kvar ?

Er berre nysgjerrig Anne Tove.