er for begaaet Falsk dømt

[gj26355]

noen som kan oversette til mer moderne norsk hva "er for begaaet Falsk dømt" betyr?

hvis det er snakk om en dom, hva slags kilder finnes det hvor man kan finne informasjon vedrørende saker og dommer?

[Paul Johan Hals]

Jeg ville si at han er dømt for å ha forfalsket noe.
Det kan være f.eks. en underskrift (skrevet falsk). men det kan også være snakk om gjenstander, malerier etc. som blir utgitt for å være av f.eks. en kjent kunstner.

Mvh Paul

[dn03738]

Eg meiner det betyr "er dømt for bedrageri".

"Fals(k)" er forklart med "svig, bedrageri" i Ordbog til det ældre danske Sprog (Otto Kalkar): http://www.hist.uib.no/kalkar/

[Else Berit Rustad]

Rettergangsmateriale finner du her:

https://media.digitalarkivet.no/rg/browse

Mvh
Else B.

[Paul Johan Hals]

Eg meiner det betyr "er dømt for bedrageri".

Det er nok mere dekkende, ja.

Mvh Paul

[dn03738]

Eg meiner det betyr "er dømt for bedrageri".

Det er nok mere dekkende, ja.

Mvh Paul

Forfalsking er jo òg ei form for bedrageri

tk

[Ivar Ståle Ertesvåg]

noen som kan oversette til mer moderne norsk hva "er for begaaet Falsk dømt" betyr?

hvis det er snakk om en dom, hva slags kilder finnes det hvor man kan finne informasjon vedrørende saker og dommer?

Du må nesten seie kva tid dette skal vere frå. Dersom det var frå den tida Kristian Vs Norske Lov galdt (iverksett 1688, avløyst gradvis utover 1800-talet; kriminaldelen avløyst ved lov 1842)

"Falsk" finn vi i 6. bok 18. kapittel: http://www.hf.uio.no/iakh/tjenester/kun ... 06_18.html

Dersom det er frå det aktuelle tidsrommet, var det nok ein av desse artiklane han vart dømd etter. Vil du ha det meir nøyaktig, må du finne rettsreferata (tingbøker/justisprotokollar) - som Else har vist til ovanfor.