Hanibals HOECK. Hva betyr hoeck? Nederlandsk.

[Helge Bjerkevoll]

Jeg er på leting etter tydingen av ordet Hoeck som jeg finner på et gammelt kart som vistnok var laget av nederlandske trelasthandlere.

Kartet er kopiert her, originalen viser navnet litt tydeligere.
http://www.bjerkevoll.net/248052129?pagenum=3

Lokale historikere tyder det som Hanibals Bukt. Hadde vært kjekt å få det bekrefta av noen med kjennskap til nederlandsk/hollandsk.
Finner på en nettside:
Dutch: variant spelling of Hoek

Jeg har ikke funnet noen oversettelse av hoeck på nettet. Hoek finner jeg oversatt med hjørne (google).

Finner mange stedsnavn i Nederland som ender på hoek, men kanske ikke så godt å se betydningen bukt. Men så var det jo dette med Nederland og kyststripe da.

Kan noen hjelpe?

[Bjørn Kåre Nilssen]

Tror at horn er ganske direkte? På norsk - nes, odde f.eks.
På engelsk = hook.
Utvendig hjørne - i tilfelle, og ikke bukt/innvendig?

Se f.eks. https://en.wikipedia.org/wiki/Hook_of_Holland

[Helge Bjerkevoll]

Takk Bjørn Kåre.

Ditt resonement ser logisk ut.

Mest sannsynlig var det da et nes hollenderne refererte til på 1600-tallet, og utifra landskapsformasjonene på stedet så er det slett ikke umulig.

Eller er den noen språkkyndige som har innvendinger?

[Bjørn Kåre Nilssen]

En liten bekreftelse her:
http://www.notteroyhistorielag.no/navn- ... aergarden/

"Begrunnelsen er at på et gammelt hollandsk kart finnes navnet Vuyle hoek, som skal bety det «fule neset»."

[Helge Bjerkevoll]

Ja da skulle det overhode ikke være tvil. Takk igjen Bjørn Kåre.

Kopierer fra din lenke:

"... På et hollandsk kart fra 1658 er navnet skrevet Fuglenhoeck.
Det siste leddet i navnet, -huk, er et ord som etter forskernes mening er lånt fra middelnedertysk, og at det også har vært et vanlig ord på hollandsk. Hollandske sjøfolk brukte ordet huk på kart og i reisehåndbøker som nemning for odder og nes (helst bratte) på norskekysten"

Da får vi fortelle de lokale historikerne at det ikke er Hanibalbukta, men Hanibalneset som er nedtegnet på det hollandske kartet