Ministerialbok, Stokke, Vestfold, 1858-1871

[50511]

Hei,

Trenger hjelp til tyding av nr 30 i lenken under. Ser ut som "Skipper Andreas Nilsen" (som jeg leter etter). Er usikker på om notatet til høyre om dødsfallet gjelder han eller personen over. Noen meninger om dette, og noen som kan hjelpe til med å tyde det notatet?


http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-340


På forhånd takk

[gj02671]

Eg trur nok det gjeld skipskokken over, men det er synd det ikkje finst nokor klokkarbok for Stokke å jamføre med!

Teksten er:
død i Marseille af at falde
ned i Skibsrummet – 2 Dage
tidligere


Andreas oppheldt seg/var busett på Døvlerønningen då han avleid- medan skipskokk Christopher Iversen var i/på Kjelderen - er det ein plass i Stokke?

[gj02671]

Det kan sjølvsagt vera opplyst i eit eventuelt skifte etter hr. Nielsen, då.

[50511]

Takk skal du ha.

[gj02671]

Nei, det var visst ikkje det, gitt.

[gj02671]

Ved nærare ettersyn, er dødsdatoen til skipskokk Iversen berre på "slump" og gravferdsdatoen manglar - det er nok han som døydde i Marseille.