Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodningsprotokoll 1824

[Bjørg Rasch Atterås]

Hei igjen!

Jeg prøver meg med transkribering av et nytt skifte. Denne gang er det Jacob Nielsen.

Håper noen vil se gjennom mitt forslag og rette/fylle ut mangler?

Kildeinformasjon: Troms fylke, Senja og Tromsø sorenskriveri, Tromsø distrikt, Skifteutlodningsprotokoll 165 , 1822-1829, oppb: Statsarkivet i Tromsø. Side 439a
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25042/109/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 690447.jpg

s.439a, 2. spalte

Aar 1824, Mandagen den 6 Juli indfandt jeg Rasmus
Andreas Ofstad meg paa minst …. paa Soren-
skriver Nielsens Vegne, tillajen.d dersteds af
Stadts foged opnevnte aad sin over Laugrettes- og
Vurderingsmend Holger Gamst Hammervigen
og Thomas Gamst Rotsund paa gaarden Nord-
mansvigen, beliggende i Lyngens Thinglag og
Tromsø Fogderi for der ifølge skriftlig for-
langende af myndige Arvinger efter afdøde
Jacob Nielsen at tage bemeldte Afdødes og i-
gjenlevende Enke …… Maria Henrichsdtr. felleds
Boe, under lovlig Registrering og til paafølgende
Skifte og Deeling mellom hans Enke og Arvin-
ger der skal være 1. Datteren Ingeborg
Catharine Jacobsdtr., gift med Mikkel Thomas-
sen Hammervig. 2. Datteren Sara Kiborg Ja-
cobsdtr. gift med Hans Molde Normanvig.
Reg….. beid….. forretning og er saag/haalg? #
Enken Marie Henricksdtr., Datteren Ingeborg med mand
Mikkel Thomassen og Datteren Sara Jacobsdtr. hvis
Mand ikke i dag var nærværende og i hans sted tog
Plads, ……., handelsmand Jens Wasmuth
Aarø-Holmen. Disse blew …. at …..
og paaviste Boets Eiendele som hersteds blew
antegned og vurderede. –
1 Stue med kjøkken, Kott? og Gulv? med 3 væg b….
Vinduer og Belegge …. af … ord 30 0 0
1 liden Stue med Gang, Vinduer. I Stuen
2 fag Vinduer og 1 Do. i Loftet med Gulv
innvendig betrukket og malet 26 0 0
1 Gl stue uden Loft, …. Med 2 Laft? Vindunisjer?7 0 0
1 Stabbur med Skaal, dører og Laas for 6 0 0
1 gl. Boe med S…. med Laas 3 0 0
1 S….. i Gaarden 2 0 0
2 Do, lengere og 1 2 2
1 Tømmerbu med Skaade?, Laas og Dør 3 2 12
1 gl. Skøst? af Birk 5 0 0
2 Fohuus? Under et Tag 9 0 0
1 gl. Hølade 0 1 0

På forhånd takk fra bjørg

[Bjørn Bjørnsen]

Hei

Jeg har sett litt på begynnelsen av teksten.
Dette er hva jeg mener det står:

Aar 1824, Mandagen den 6 Juli indfandt jeg Rasmus
Andreas Ofstad meg paa min Prinsipal Hr. Soren-
skriver Nilsens Vegne, tillige med de tvende af
Stedets Foged opnævnte indsvorne Laugrettes og
Vurderingsmænd Holger Gamst Hammervaagen(viigen?)
og Thomas Gamst Rotsund paa Gaarden Nordmanvigen

Hilsen Bjørn

[Knut Sæther]

Er stort sett enig i Bjørn si tyding av starten av teksten, men lagrettes- og vurderingsmennene er vel kalla eedsvorne. (For øvrig held eg ein knapp på at Holger Gamst er oppført med namnet Hammervigen.)

Her er elles forslag til tyding av nokre ord lenger ute i teksten:
----
Reqvisitioner[?] til denne Forretning…
----
Aarø-Holmen. Disse blev ombedet at fremlægge[?] og
----
1 gl. Boe ved Søen med Laas …
----
1 Do, længere op …
----
1 gl. Nøst af Birk …
2 Fæhuus under et Tag …

Mvh. Knut

[Geir Martin Jensen]

Hei Bjørg,

Denne Jacob Nielsen i Nordmannvik er min forfar, som jeg akkurat har begynt å arbeide med
Fant nylig ut (gjennom tolkingshjelp her på forumet) at han er benevnt som "Dannebrogsmand" i kirkeboka ved sin død. Fant ham deretter i "Kongelig dansk hof- og statskalender" fra tidlig 1800-tall, hvor han ble dekorert 28.januar 1812. Hadde jo vært artig å vite hva han fikk denne medaljen for.

Har du kommet noe bakover på foreldrene til Jacob Nielsen (Niels Olsen og Ingeborg Hansdatter)?

Hans datter Sara som neves i skiftet mener jeg heter Sara Koberg Jacobsdtr, og ikke Kiborg, jf. innføringer ved dåp/vielse mv.

Mvh
Geir Martin

[Bjørg Rasch Atterås]

Knut og Bjørn.

Tusen takk for god hjelp! Beklager sen takk, men jeg har vært på ferie - uten PC og slekt.


Geir Martin.

Så spennende melding fra deg. Jeg har jobbet lite med slekt i det siste, prøver å lære meg gotisk gjennom transkribering av skifter etter forfedre og -mødre. Har 8 - 10 skifter som jeg arbeider med - og det går ikke raskt fremover. Jeg har ikke fått med meg Jacobs utnevnelse. Mandag fk. treffer jeg imidlertid lederen for DIS på et kurs i gotisk skrift - og da kan jeg spørre litt. Kanskje kan han ha noen tips for videre leting.

Jacobs datter Sara har også jeg registrert med Koberg som mellomnavn.

Vedlegger litt info som kan være om Ingeborg Hansdatter:
Under manntallet i forb. med ekstraskatten i 1762 er en Ingeborg Hansdatter ført opp som 'pige' hos proprietæren i Hammervik, Joseph Dale og Karen Jonsdatter.
Kildeinformasjon: Troms fylke, Senja og Troms fogderi, Ekstraskatt RA/EA-4092/R68/L4845 (RA/EA-4092/R68/L4845), 1762-1765, oppb: Riksarkivet.
Merknader: Ekstraskatt 1762-1772, se også kat. nr. 1145/51.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/db/48943/120/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 050123.jpg
Ingeborg er ført opp sammen med to menn med fornavnet Hans, den ene med ettern. Abrahamssen er 'Ey til' - og den andre er Hans Hendrik Gams.

I Jacobs skifte har jeg funnet litt om Sara og hennes mann. Dersom du er interessert, send e-post adr og du kan få infoen direkte.

Beklager sen tilbakemelding til deg!

God helg fra bjørg

[Else Berit Rustad]

Disse blev ombedet at fremlægge[?]

Disse blev ombedet at fremlevere og....

Mvh
Else B.