Tydning av gammelt notat

[gj07622]

Vedlagt to notat:

Jeg leser:
1) 1800 11/7 fik han ??? ???

2) 1791 18/2 fikk han og hustr. *) ???? på "uskifte ???

Klarer noen å lese dette?

[Else Berit Rustad]

Fremdeles noe som mangler, men...:

1) 1800 11/7 fik han benefic. ...?...

2) 1791 18/2 fikk han og hustr. kgl. bevill. på "uskift bo og at skifte med samfrænder"


Mvh
Else B.

[gj07622]

Flott! Tusen takk!!

[gj07622]

1)
Nå har jeg fått tydet hele punkt 1:
"1800 11/7 fik han benefic paupert"

Dette betyr fri sakførsel i forbindelse med en rettsak.
https://snl.no/beneficium
http://www.genealogi.no/mediawiki/index ... aupertatis

2)
skifte med samfrænder:
http://denstoredanske.dk/Samfund,_jura_ ... %C3%A6nder
http://www.hoeng-haslev-faxe-lokalt.dk/ ... ge2197.htm

Tusen takk for hjelpen!!