Østfold fylke, Glemmen, Klokkerbok, 1846

[Tor Olafsen]

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-30

side 55, nr. 2 Milla Oline

Hva står det i den siste setningen, etter NB?
Oppholder hun seg hos faderens søster i Vaterland?



Hvem kan "oversette" og tyde hele tinglysningsdokumenter? Synes det er litt vanskelig. Forstår godt at det er en del jobb med dette, og er dermed villig til å kompensere for dette.

[Paul Johan Hals]

Jeg leser innførselen slik:
G. K. 17.
Milla Oline, Født 2den August 1846, hjemmedøbt af Gjordemoder Olie Steenberg d. 16de og stadfæstet hermed i byens(?) Kirke d. 23de samme Maaned. Forældre: Fragtemand Jens Peter Michaelsen og hustru Bolette Henrikke Hansdatter Baglastholmen(?). NB! Moderen opholdt sig i barnefødselstiden hos Faderens Søster i Vatterland

Mvh Paul

[Tor Olafsen]

Takk for raskt svar
Det gir mening fordi mannen fartet mye til Vestfold.

Baglast er det Nederlandske ordet for ballast, og ble ofte bruk i seilskutetiden der de dumpet ballasten.

Takk