Kirkebok Sortland i Hadsel, Nordland, 1730 - 1794

[dn23337]

Hei.

Jeg trenger litt hjelp til å tyde litt.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-111

Det gjelder venstre side, litt under midten av siden. Det står Niels Torløv og det er en datter som heter Maren Maria Nielsdatter.

Er det noen som klarer å hjelpe meg med å tyde alt rundt dette. Jeg er spesielt interressert i datoer hvis det finnes

håper på svar

mvh

Jøran

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"item [=likeins, også] Døbt Niels Torløvss: et Susana Olsdtr
Pige Barn N: Maren Maria Test: Karen
Olsdtr Hongfiord: Abelona (-æ?) Danielsdtr ibid:
Martha Olsdtr Kringlen. Torløv Nielss:
Hongfd: Johannis Torløvss: ibid:"

"item" viser attende til "Dom 1ma post Trinit:", altså 1. sundag e. trieining.; i 1784 var det 13. juni.

[Else Berit Rustad]

Datoen må være 1. søndag etter Trefoldighet (i 1784 skulle det bli 13. juni).

item: Døbt Niels Torløvss. et Susana Olsdtr. Pige Barn, N: Maren Maria. Test: Karen OlsDtr. Hongfiord, Abelona Danielsdtr. ibid., Martha Olsdtr. Kringlen, Torløv Nielss. Hongfd., Johannis Torløvss. ibid.

Jeg er litt usikker på om gården (som noen av fadderne kommer fra) heter Hongfjord eller Hangfjord. Du er kanskje lokalkjent, og vet dette?

Mvh
Else B.

PS Der var Ivar først, ja....

[Paul Johan Hals]

Jeg er litt usikker på om gården (som noen av fadderne kommer fra) heter Hongfjord eller Hangfjord. Du er kanskje lokalkjent, og vet dette?

Gården er Hongfjord (skrives i dag Hognfjord). Likeså den andre gården som ble nevnt, Kringlen kalles oftest i dag Kringel(e)n, Men Kringlen er riktig i henhold til Matrikkelutkastet av 1950.

GOD JUL

Mvh Paul

[dn23337]

Hei alle 3.

Tusen takk for god hjelp.

Ha en fin og fredfull jul

mvh

Jøran