Ingeborg Maria Hansdatter Probate

[gj10779]

I need assistance with the translation of a probate record for Ingeborg Maria Hansdatter at Asdal farm in Oyestad that has been very difficult to translate. The link to the record is http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24274/231 . The arkivverket website is not working right now so I have also attached the .jpeg of the record.
I received some assistance at Norway Heritage (http://www.norwayheritage.com/snitz/top ... IC_ID=4532) but I now have more questions than answers. It is recommended that we tell what we already know but I have too much to list on descendents. Because I have so little understanding of what information is in this probate record, I believe focusing on a translation of the probate is the only assistance I need at this point.

What I do have so far from the probate is that Ingeborg died in July 1782 in Oyestad, she was the widow of Hans Caspersen (first marriage?) and their children were Adelus, Anne Margrethe and Stine (and their corresponding spouses). There is the word adlet after Hans Caspersen that the closest translation I can find is "to be raised to the nobility" and the translations of Datteren that I have found all indicate daughter of aristocracy. I don't know if it will help me in finding information on the family more easily or not.

If anyone can help with this, it would be wonderful!

Thank you!

[dn23027]

hello

I have lots of trouble with this handwriting too, but I understand some of it.

It`s not written "adlet", but "afled" or "aflede" (avle (danish afle) = breed). Ingeborg Maria Hansdatter was first time married to Hans Caspersen, and the 3 children are his, as you have mentioned, but Ingeborgs second husband is Haagen Tallachsen, and he is the widower here. Haagen has been married once before too and has a daughter from first marriage,- stepdaughter of Ingeborg Marie: Anne Haagensdatter. There are no children mentioned from marriage between Haagen and Ingeborg.


regards

Linda W

[gj10779]

Thank you for the clarification and confirmation. The information on her second husband will be helpful.

Linda