Parish record

[dn09189]

I am not quite sure what the following date and information that follows means.

Bildestørrelse: Bildeinformasjon: Vis sidehode:
Kildeinformasjon: Oppland fylke, Sør-Aurdal, Ministerialbok nr. 2 (1815-1840), Konfirmerte 1822, side 522-523.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-158
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 960050.jpg


The Heading of the date shows (as best I can read it):
Aar 1822 den 14th Juli, er i Brufladt Annex Kirke af Bangs Hovedsogn, famt Brufladt of Reenli Annex er confirmeret af hvers Kjon folgande
My question is, is the confirmation held at Brufladt and all the confirmands come from all the different parishes (Reenli, Brufladt, Bangs - they are all churches/parishes in the Bangs Sogn?!?)

Any assistance in translation would be appreciated.
David Vinge
Alberta Canada

[Helene Kristine Gurihus]

All confirmations was held at Bruflat church that year.

"Aar 1822 den 14de juli i Brufladt Annexkirke, af Bangs Hovedsogn, samt Brufladt og Reenli Annexer confirmert af hvert Kjøn følgende".

This can be translated to:

"Year 1822 on July 14th in Bruflat annex church, Bagn main parish, and Bruflat and Reinli annexes, the following of each sex was confirmed"

Aurdal parish was split in Sør-Aurdal and Nord-Aurdal parishes in 1805.

Afterwards, Sør-Aurdal has consisted of the following:

1. Bagn (noted as the main parish)
2. Reinli
3. Hedalen (later split into Hedalen and Begnadalen)
4. Bruflat (in 1894 converted into Etnedal parish, with Thon/Nord-Etnedal from Nord-Aurdal as annex)

Dag Gurihus
DIS-Finnmark, avd. Valdres