Tyding av tekst

[Erling Hoel]

Kan noen hjelpe meg å tyde teksten som er vedlagt?

Fra klolonne 9, "Occupation"

[Paul Johan Hals]

Får de to første ordene til å bli "Hjelper Datterens"
Hva hun eller han hjelper datteren med er ikke godt å si. ordet begynder muligens på "vende", men her er jeg svært usikker.

Mvh Paul

[Erling Hoel]

Hei Paul Johan!

Tusen takk for raskt svar. Jeg tror at det siste ordet skal være "expedering", men jeg satte inn ?? ved det siste ordet og håper på noen finner ut av det i korrekturen.

Vennlig hilsen Erling

[dn18065]

Hei Erling.
Du har kanskje sendt fra deg batch'en alt, men jeg sender svar likevel. Jeg synes det står 'venderate' under 'hjælper Datteren'. Dette virker som latin og på fransk betyr VENDRE å selge og vendeur selger, så det kan jo tenkes at dette ordet ble brukt nettopp om å ekspedere i butikk i 1875.

Vennlig hilsen
Anne-Lise Hansen

[Erling Hoel]

Hei Anne-Lisse

Du har nok rett i din tolkning, men jeg kunne ikke se at datteren hadde noen butikk så derfor torde jeg ikke skrive noe om det. Jeg har sendt batch’en allerede så vi får håpe på at de blir tatt i korrekturen.

Vennlig hilsen Erling