Yrker etc.

[dn22535]

Skal vi skrive det ordrett sånn som det står i tellinga, - eller sånn som vi ville skrevet det nå?

Ser på eksemplet i "opplæringsdelen" at det står "Husmand" i tellinga, men det står at vi skal skrive "Husmann"...

Gaardbruger/Gårdbruker?
Hjælper forældrene/Hjelper foreldrene?
etc.

Var borti at det sto "Gaardbruger do eier". Skriver jeg da det eller Gaardbruger Gaardeier? Eller Gårdbruker og Gårdeier?

[12178]

jeg skriver vertfall konsekvent som det står. står det Gaardbruger så skriver jeg det og ikke Gårdbruker.

[Thomas Alexander Jenseg]

Som senere bruker av det som blir databasen for FT1875 etterhvert, så håper nok jeg at de (vi) som tyder skriver av ordrett hva som står i folketellingen. Særlig ettersom man ikke har mulighet til å gå inn på orginalkilden hver gang man søker opp noe i folketellingen.

Hadde jo vært morsomt om man på hvert oppslag i folketellingen kunne hatt en link til den avfotograferte orginalkilden, men det vil nok kreve altfor mye ressurser både ved innlegging, programmering og serverminne...

[dn22535]

Da fortsetter jeg å skrive ordrett.

Takk for svar, begge to!