Kirkebok, Tranøy, Troms, 1790

[dn03359]

Er det noen som klarer å tyde hele teksten til trolovelsen og giftermålet til ungkarl Elias Eliassen og enken Signild Christophersdtr i Tranøe sogn.
Jeg klarer å lese Den 25 Novb infant seg for ??? ungkarl Elias Eliassen fra ???
Vitnenes navn klarer jeg å tyde og begge med paaholden penn
1 Advents Søndag Copuleret
Men jeg klarer ikke tyde hele innholdet
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-176
Mvh
Bent Nilsen

[Else Berit Rustad]

d 25 Novbr. indfandt sig her Qvænen Elias Eliæss. ung Karl fra Sverrig, nedkommen i sine unge Aar, og opført sig i Landet her, som et skickeligt Menniske, og nu tilbøxlet sig Jorde-Plads, for at blive Troloved med Encken Signild Christophersdr. i Tranøe Sogn, og da intet mod Lov og Forordninger kand være disses Egteskab til hinder i nogen Maade, derfor Cavere vi undertegnede til Tryghed for Præsten, som Forretningen giør med at trolove og siden at Vie mod ald uvented tiltale. Anders Larss. Findfior Morten Hanss. Nordstrøm begge med paaholdende Penn.
1 advents Søndag Copuleret bemelte Personer. Bet. 1 ort til Sk.k. (=Skolekassen)

Mvh
Else B.

[dn03359]

Tusen takk Else

Bent