Kirkebok, Domkirken i Bergen, Hordaland, 1811

[gj09752]

Jeg trenger litt hjelp til å tyde teksten fra Kirkebok, Domkirken 1808-1820 - side 249.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8637&idx_id=8637&uid=ny&idx_side=-108

Det er teksten for Adrian Jensen sin dåp, 25.08.1811 jeg ønsker å tyde.

Jeg leser dette som:

"Adrian Jensen født 17th Augus, Moder (...) Torbog Maria Olson (Olsen?), (...) Barnefader ung(...) Adrian Jensen Berg (...) fri fangen i Engeland, fadderne Susanna Knudsd, Elisabeth Ellevsen, Endre Andersen, Andreas Madson, Adolph Fredrich Lange. (......) "hun ligger i barselseng (?), 18 (...), 56 -".

Kan noen fylle ut? På forhånd tusen takk!

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Litt meir:

"Adrian Jensen føed 17de hujus, Moderen Unge Torbor Maria Olsen, som Barnefader angivet Adrian Jensen Berg Hus(?)mand, nu fangen i Engeland, faddere Susanna Knudsd, Elisabeth Ellevsen, Endre Andersen, Andreas Madsen, Adolph Fridrich Lange. Efter anmeldelse skal det være hendes 1ste Lejermaal; hun ligger i Barselseng. 18 Rode 56 -"

"hujus" eller "huius" er latin for "denne" (her: månaden).

[Ola Klefsås]

Hei!
Jeg har lyst til å komme med et ørlite bidrag til Ivar Ertevågs utmerkede tolkning: Jeg tror barnefaren er Styrmand, og det harmonerer også bra med fangenskap i England. Dette er jo i "Terje Viken-tida"!
Mvh Ola.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Eg trur Ola har rett; Styrmand. S-en er ikkje heilt god, men "-yrmand" er greit.