Datoer i eldre kirkebøker

[dn09501]

Hei, jeg lurer på om noen kan hjelpe med og finne ut hvordan løse/tyde datoer i kirkebøker

Hvilke kalender eller tabell brukt de når de skrev disse datoene?

Har lett i den Romerske, Julianske og dagens Gregorianske, men finner
ikke noe fornuftig
Det er vel en oversikt eller lignende som nevner latinske navn på de ulike dager i et år?
Har noen mulighet for å gi meg en lenk eller lignende slik at jeg kan
finne utav dette selv
Jeg har sjelden vansker med å tyde det som står skrevet så det er
bare uvitenhet om latinske kirke navn.
Kari Talsnes (9501)

[Paul Johan Hals]

Her er link til en dansk kalender ”De skjeve helligdage” Den er nyttig
http://www.saack.dk/skaevehelligdage.htm

Her er link til ”Ord og utrykk i kirkebøker” av Svein Ernstsen. Det er vel helst denne du ser etter.
http://home.online.no/~ernstsen/ordforklaring.htm

Lykke til

Mvh Paul

[Thomas Alexander Jenseg]

Det finnes et kjekt lite kalenderprogram som heter Dager på norsk og Dage på dansk som er helt glimrende til å finne gamle kalendre og hva de forskjellige kirkedagene heter i forskjellige år (Pentacostes, trinitatis etc...).

Du finner programmet hos Legacy Norsk her: http://www.legacynorsk.com/index.php?op ... tcat&cat=2

[Kjell Arild Olaussen]

Jeg har ofte blitt reddet av Bauers kalender

Der fremkommer det hvilke datoer de forskjellige "latinske" dagene faller på i de ulike år.

[Leif Salicath]

Jeg har klart meg fint med Dansk kalender 1500-2099. Hvis du i tillegg har oversikt over de gamle kirkelige helligdagers betegnelser og forkortelser som en bl.a. finner i "Våre røtter", går det greit. Jeg synes selve kalenderen er veldig oversiktlig.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Kari: Spørsmålet ditt er vel todelt: For det første tolke den nemninga presten (eller nokon annan) har brukt på eit tidspunkt (dag); og for det andre å plassere dette tidspunktet i kalendaren.

Det siste er eigentleg det enklaste: kalendarar som dei Paul, Thomas, Kjell og Leif nemner hjelper med det. Alle desse er i hovudsak basert på ei bok av R.W.Bauer "Calender for Aarene 601 til 2200 efter Christi Fødsel", Kjbh. 1868 (det finst minst ei faksimileugåve, frå 1961).
Det første er verre. kvar dag har fleire nemningar (t.d. 2.juledag og Stefanusdagen er det same), og kan seiast på fleire vis (dansk, latin, tysk, gresk - i ymse variantar). Då treng vi ei ordliste, som den Paul viser til. Men dette er ei kort liste. Programmet Dage inneheld også ein del nemningar på kvar av dagane - som til saman vert ei lenger liste. Søkje på nettet kan hjelpe i ein del tilfelle. Latinkunnskap kan hjelpe (og engelskordboka er full av latinske ord...).
Boka til Bauer inneheld også ei slik liste. Ho fyller 42 sider, og er ikkje fullstending.
Dei fleste av oss har lært det vanlegaste, og vi lærer etter kvart...

[dn09501]

Takk til alle som har svart.
Det er en rekke kalendere og selv bruker jeg Evighetskalendern denne er som Dansk kalender. Men det er ikke riktig dette jeg er utet etter. Skal jobbe litt med de svarene jeg har fått og se om det blir klaff.
Men takk til alle
MVH
Kari Talsnes