Kirkebok, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1782

[dn13565]

Hei

Kan noen hjelpe meg å tyde denne vielsen i Trondheim
Klarer å tyde noe, sånn som navn etc. men hadde vært artig å fått hele innholdet...
Vielsen står på side 315, ca midt på siden. De som gifter seg er Arent Wangberg og Paulina Christianna Berg.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-48

Mvh
Monica P.

[Åse Kvitle Kristiansen]

Den var ikke helt enkel, men her er hva jeg har funnet ut:
1782 Torsdag?/Løverdag? den 10.Jan forlangede ungkarl og Bombardier av Hr. Capitiane von Rosbairs? Compagnie av Artillerie?Corpset Arent Wangberg at ? (cartulere, bør være copuleres) med jfr (Jomfru) Paulina Christianna Berg, medbragt Hr. kommende? Chefs tilladelse av 4d Jan 1782 For ægteskabets lovlighed indestaar og caverer dii underskrevne Sts (=sersjantes?) Holdaas &Løshaug. Cop.d 16.April. (Copuleret den 16.april)

[dn13565]

Hei Åse

Og takk for at du kunne hjelpe meg med denne nøtta!
Ha en fin kveld videre

Mvh
Monica P.

[Paul Johan Hals]

Bare et par små kommentarer.

10. jan 1782 var torsdag. Kapteinens navn er von Rosback.

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Åse har jo tatt denne helt flott, dette er bare småendringer:

Kapteinen heter von Rosbach

...at Troloves med Jfr....(ikke copuleres altså)

...medbragte vedkommende Chefs tilladelse...

...caverer vii underskrevne...

Så står det Sgt. Holdaas og Roshaug, og det skal nok som Åse sier, stå for sersjantene.

Mvh
Else B.

[Åse Kvitle Kristiansen]

Ja, man lærer så lenge man har elever og i mitt tilfelle også etterpå (ble pensjonist nå i høst). Det er bare øvelse som trenges + feedback fra de som kan dette.