Kirkebok, Stavern, Vestfold 1783-1809, ekteviede 1790

[dn03359]

Trenger litt hjelp med denne, femte linje " Den 23 Juli ???Matros? ??1 CN = 83 ?? Helge Mathisen Copuleret med pigen Petronelle Fredrica Arvesdtr."
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-6
Det er det som står mellom 23 juli og Helge Mathisen jeg ikke klarer å få noe sammenhen av
Bent

[dn16625]

Jeg kan ikke så mye om militærhistorie, men det er vel klart at brudgommen har hørt til de militære styrkene i Stavern og at nummerne tilsvarer hvordan han er innrullert. Jeg er ikke sikker på denne transkripsjonen, men mitt forslag er:

"Den 23. Julii Blev Mats 10. No 83 Helge Mathisen copuleret med Pigen Petronelle Friderica ArvesDatter"

Kan hende noen av "transkripsjonskanonene" her på forumet er mer nøyaktige enn meg:-)

[Geir Moen]

HEI!

Mulig forkortelsen Mats./Matr kanskje er forkortelse for matros? Stavern var vel en by som rekruterte til "sjøforsvaret" i gamle dager.
Du bør vel sjekke med sjømannsrullene for å se om han sto rulleført der.

Mvh. Geir Moen.

[Else Berit Rustad]

Ja, det betyr nok matros. I dette tilfelle "Matros 1 C. No. 83" (matros 1. kompani nr. 83). Av og til skriver presten ordet helt ut (se f.eks lenger ned på siden). Det kryr av matroser i Stavern. Rimeligvis!

Mvh
Else B.

[dn16625]

Der lærte jeg meg noe nytt, jeg også.

[dn03359]

Takk til der alle sammen
Flere av etterkommerne til Helge Mathisen gjorde karriere i marinen helt opp til 1900 tallet.
Mvh
Bent