Kirkebok, Trømsø, Troms 1779-1796, begravelse

[dn16167]

hei!
trenger hjelp til å få tydet dato og dødsårsak til Elen Andersdatter, Loddebugt.
på side 164a står det 20.søndag (etter trinit) tror riktig dato her blir 25.10.1789

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-130

det jeg har klart å tyde selv er: "20. søndag Elen Andersd. Loddebugt, 23 år gml og ? Nilsen, Nordkios 27 år gml ...... fantes ikke"
noen som klarer å tyde resten? tror det dreier seg om en drukning men er ikke sikker

vennlig hilsen
Heidi

[Åse Kvitle Kristiansen]

Her er mitt forslag til tyding:
Anders? Nilsen Nordkios 27 aar gammel, drukned på samme? baad som ble omkastet av en stormvind, men fantes ikke.

[dn16625]

Jeg er enig med Åse Kvitle Kristiansen, men fornavnet skal være Peder, ikke Anders. Min transkripsjon er som følger:

Kirsten Nielsdt 26 aar gml drugnet på søen.
Elen Andersdt Loddebugt 23 aar gml og
Peder Nilsen NordKios 23 [eller 27] aar gml drugned paa
samme baad, som blev omkasted af en stormvind
men fandtes ikke.

Datoen blir ganske riktig 25. oktober 1789.

[dn16167]

Tusen takk for hjelpen