TYDING AV BREVINNHOLD FRA "Vik den 13/11 67."

[gj03470]

Hei igjen trofaste hjelpere. Ringsaker-brevet kom vi i land på!
Nå: Jeg vet bare at dette brevet er skrevet et sted langs Mjøsa og at stedet for meg ser ut som Vik og at datoen er 13.11.1867.

Brevet har gått med dampskib en bit - antagelig til Hamar - derfra til H. Berger på Elverum med jernbane.

Ombord på Mjøsdampskibet er brevets frimerke blitt blekk-annullert og datert "Jebanen 15/11" av postekspeditør Hans Evensen.
Legger også ved kopi av helbrevets forside.

Spørsmål:
1. Innholdet i brevet, navn på underskriver
2. Stedet hvor brevet er datert. Hvilken " Vik" er det snakk om når det skal "passe" med dampskibsanløp?


geir
3 vedlegg

[dn20260]

Selv om jeg ikke klarte noe særlig på det forrige, så prøver jeg igjen

Hvor hen nu er, vil forføye at faae
en M....godsladning til Christiania. ...
... ikke lykkes ...har at gaae
direkte til Drammen, som skal vidre ...
billigste Med at ...paa.
Med hurtig.. til Ligningen da ...
Du min milling har lige har mø.. har jeg ...
den selv. ... No.... begaaer, da er
denne set hørt ..., sammenlignet med
den No... hvor andre Tømmer med... i
Elv er i lignet.
Jeg har ... til med min ... ...
at ... av ... Tømmer. ... ...
No... som har ... p... ... at
følge: Medlagte ... til Arnesen
... ...
Vik den 13/11 67. ...
6. May.

Overstrøket står det; Lad Petronella sige at jeg kommer den 23.


Det får holde for i kveld. Prøver mer i morgen en gang (men da har nok noen supertydere alt klart det for deg ).

[Else Berit Rustad]

På'n igjen!:

Gode Ven! Dit Ærede af 7d tilligemed vedlagte 70 Spd. modtaget. Paa Grund af Meddelelsen i samme Post maa jeg anmode Dig om at ordne det saa, at vi kunne faae mærke til Dig Mandag den 25. førstkommende.
Det fornøier mig af Jenses Brev at see, at den sidste Remisse bliver endnu større. Af disse Penge troer jeg imidlertid at intet bør uddeles, da han i et Brev til mig siger, at Skibet bør undgaae en Reparation, idet en heel Deel Nagler ere løsnede og hele Skuden tillige maa drives. At røre ved et Fartøi er altid overmaade kostbart, og der bliver formodentlig lidet tilovers af den Remisse, som nu ventes. I samme Brev siger han, at han der (over til side 2) hvor han nu er, vil forsøge at faae en Stykgodsladning til Christiania. Hvis dette ikke lykkes agter han at gaae direkte til Drammen, som skal være det billigste Sted at reparere paa.
Med Hensyn til Ligningen, da kjender Du min Stilling lige saa nøie, som jeg kjender den selv. Hvad Næringen angaaer, da er denne sat høit nok, sammenlignet med den Næring hvori andre Tømmermærkere i Elv (Elverum?) er ilignet.
Jeg har Ordre til ved min Hjemkomst at kjøbe en Deel Tømmer. Kjender Du Nogen som har nogle pene Brug at sælge?Vedlagte Seddel til Arnesen bedes expederet.
Vik d. 13/11 67 forb. C. Bay(?)

Lad Petronelle sige at jeg kommer den 23. (Denne setning er overstrøket)

Og det var alt..
Mvh Else B.

[Åse Kvitle Kristiansen]

Kan det være denne C. Bay? Hamar 1865

[gj03470]

Hei igjen - takkkkkkkkk!
Ja er ganske sikker på at det EN av dem.
Som du ser stemmer det meste!
geir

[gj03470]

Hei igjen Else B - du er fabelaktig - takk!!!!!!!
Sammen med Linn og Åse har dere gjort en kjempe jobb.
Vi går for din oversettelse. Så legger vi til C. Bay/Hamar fra FT 65.(Else)

Da gjenstår KUN ett spørsmål:
Hvor i all verden er "Vik" hvis vi i utgangspunktet tenker oss at det er et sted rundt Mjøsa?
Både fader Carsten Johannes Bay og sønnen Carl bodde i Hamar i 1865-tellingen og dette er bare to år senere.
Jeg har funnet et sted : Vik gård i Trosvika (er ikke det ved Mjøsa?) nær Tangen. Derfra var det vanlig "å gå" med posten til Gilluind brygge for der å levere den om bord i postdampskibet til Hamar.
Noen som har tro på denne varianten? Eller andre forslag?
Mottagelig for alle tips.

Er meget takknemlig og imponert over den jobben som er gjort - hittil?
geir

[gj03470]

Takk igjen Linn. Se min kommentar til Else.
geir

[dn12117]

Hei Geir.

Jeg kommer igjen med mitt kart Hvor.no: http://www.hvor.no/

Søk på Vik - du får "mange treff" - velg Hedmark, så Stange (3 treff) - Velg Bygg/bruk - virker linken så er det denne: http://www.hvor.no/kart/sok/?q=vik+Fylk ... N0YW5nZQ==

Bruk musepeker og gå en gang til venstre og to ganger nordover og du kommer til Gillundstranda - der ligger også Gillundgårdene.

Det er også en Vik/Wik gård på Nes Hedmark - vet ikke om den kan være aktuell

[gj03470]

Hei Lillian,
Hadde skrevet et svar til ditt siste innlegg som "ble borte" av en eller annen grunn.
Hovedinnholdet:
Tror vi er på riktig sted "Vik". Carl har vært der som tømmerhandler/advokat kanskje. Opplyningene i Stangeboka om dette store samfunnet Vik, sier meg at det er herfra Carl har fått "ordre" om å kjøpe inn tømmer/"brug".
Vennen Helge Jensen Berger på Elverum var tømmermerker og de hadde felles interresser i et skip i Christiania-fjorden. Like gamle og Carl var født på Elverum.
Passer godt med min "gjetning" i tidligere innlegg: gående post til Gillund brygge, dampskib til Hamar og den nye jernbanen Hamar-Elverum (23.6.1862).
Noe mer som knytter Vikbrevet hit?
Ganske sikker på at Vik på Nes er det ikke??!!
geir

kartlinken ute av funksjon - jeg tar en titt på det senere.