Ministerialbok Arendal Aust-Agder 1910

[gj01923]

Min mormor giftet seg i Arendal i 1910 (Ministerialbok Nederst på Side 296 som ligger på nettet). Jeg klarer ikke å tyde alt, spesielt fordi min morfar var engelsk. Med engelske forlovere og stedsnavn er det mindre kjent å holde seg til. Det hadde vært spennede om noen kunne hjelpe meg i å tyde det jeg ikke har fått til. Problemene mine er markert med [???]:

Brudgommens og Brudens Navne: Richard Carlyle Holme - Juliane Lovise Elisif Meylænder.
Brudgommens Stilling og Bopæl: Captein i det engelske Artilleri [???] in the County of Stafford / lærerinde f. t. Arendal.
Brudgommens og Brudens Fødested/Fødselsaar: Roegreen, Worsley, Lancaster, England 9/11 1877 / Christiania 1881.
a) Naar og hvor konfirmeret, saafremt Konfirmationen er foregaaet udenfor Sognet, og b) Hvor sidst gaaet til Alters: [???] / Christiania.
Brudgommens Faders og Brudens Faders Navne og Stillinger: Strachan Holme Librarian and Curator / Justitiarius Georg Otto Meylænder.
Forlovernes Navne og Bopæl: Joh Sev Foss Consul Morten Kallevig af Arendal. [???] Walther Gardner og Robert Hall [???].
Anmærkninger [...]: Ubeslægted.

[Folketelling 1900: Johan Sev. Foss f. 1848 er ut fra flere forhold en sannsynlig forlover]

Kilde: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-243

Glad for alle eventuelle bidrag. Gammel skrift er vanskelig.
Hilsen Henrik Sinding-Larsen

PS. En liten anekdote til slutt. På båten over fra England for å gifte seg i Arendal, traff min morfar William Archer som hadde oversatt "Et dukkehjem" til engelsk. Han var forferdet over at min morfar turde å gifte seg med en norsk kvinne og sa: "Oh my God, havn't you read Ibsen".

[dn20260]

På yrke står det noe som; ...ikeoffice Nu...
døbt ... Kirke.
Etter Robert Hall står det; samt Gery Herd dikedvay (?) old lath (?) Av Kent.


Nei, dette var vrident.
Håper noen andre kan være til hjelp. Her kom i alle fall jeg til kort

Mvh Linn Moan

[Tove Dahl Johansen]

Det står så vidt jeg kan lese: ... Newcastle in the county of Stafford

[gj01923]

Tusen takk til Linn Moan og Tove Dahl Johansen for innsatsen.
Jeg har søkt på kart over England og det finnes en Newcastle-under-Lyme i Staffordshire. Dette er ikke så alt for langt fra Worsley hvor min morfar var født, så det virker ikke usannsynlig. Spennende!
Døbt....kirke, virker også sannsynlig, men resten er ikke lett å finne en endelig mening i.
Takk igjen til begge, og skulle noen finne ut noe mer, så er det velkomment.
Hilsen Henrik

[dn20260]

Har sett litt mer på det.

Tror det står takticoffice, Nucastle.
Muligens Avery Kirke.

Linn

[Per Vidar Barth Lilje]

Jeg synes det står Kaptein i det engelske artilleris taktik office, Newcastle in the county of Stafford, men jeg er usikker på om det virkelig er taktik office.. Jeg søkte på nett etter "artillery tactics office" som burde være det skikkelige navnet, men det finnes ikke. Men du kan jo henvende deg til the Royal Artillery Museum og spørre om de kjente til om det eksisterte noe slikt i Newcastle-under Lyme i 1910. De svarer ikke på e-posthenvendelser, du må sende brev eller fax.

[Tove Dahl Johansen]

Så vidt jeg kan se står det "døbt i den eng. Kirke" (eng. = engelske)

[Tove Dahl Johansen]

Ordet som står etter Robert Hall kan muligens være south

[gj01923]

Hei Tove. Imponerende tolkning. "Døbt i den eng. kirke" gir både mening og er forenlig med tegnene som står der. Det er vel så langt man kan komme i denne typen tolkning.

Når det gjelder "south" tror jeg det er avhengig av resten før man kan si det er en sannsynlig tolkning.
Hilsen Henrik

PS. Jeg undres på om nordmenn i 1910 klarte å lese dette, eller om det er en "uleselig" håndskrift også etter datidens standarder.

[gj01923]

Hei Per, takk for innsatsen og ikke minst lenken til artillerimuseet som jeg ikke kjente til. Min morfar jobbet faktisk med taktikk, og i nekrologen hans stod det: "I 1916 kom han som batterisjef til fronten i Frankrike og Belgia. Året efter ble han sjefstabsoffiser hos øverstbefalende for det tunge artilleri ved det 19. britiske armékorps." Men om han jobbet med taktikk i 1910 vet jeg ikke.
Med min magre kunnskap om gammel håndskrift, synes jeg imidlertid det knytter seg tvil til de fleste av bokstavene i "taktikoffice". Blant annet inneholder ordet 12 bokstaver mens jeg bare ser ca. 10 eller 11 i manusskriptet. De to f-ene i office skiller seg også veldig mye fra f-ene i Stafford. Egentlig er det vel bare o-en i "office" som jeg synes ser klar ut.
Koden til hele ordet er vel ennå ikke knekket. Men det kunne vært interessant å vite hvilke bokstaver du føler deg sikker på tolkningen av og hvilke det er tvil om. Hvis du eller andre er villig til å se mer på saken da?
Uansett. Tusen takk så langt.
Henrik

[dn06413]

Hei Henrik

Det utydelige ordet foran Newcastle skal nok være Northcote. Det finnes både et Northcote House og et Northcote Manor i eller ved Newcastle-under-Lyme. En av adressene kan ha huset artilleriregimentet.