Hjelp til tolkning av fangeprotokoll.

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Ingunn Clarholm Johansen
Innlegg: 75
Registrert: 8. april 2016 kl. 11.25
Sted: SKI

Hjelp til tolkning av fangeprotokoll.

Legg inn av Ingunn Clarholm Johansen » 13. april 2020 kl. 15.53

Hei.
Lurer på om det er noen som kan tolke en håndskrevet fangebok fra botsfengselet, fra 1855-1857 og 1852-1853.
Navnet på fangen er Edvard Olsen Titud, født 1834. Ser også at hans eldre bror Carl og hans yngre bror Johan også har vært fanger.

https://www.digitalarkivet.no/db10101603021245

Vennlig hilsen Ingunn Clarholm Johansen :D

Tove Dahl Johansen
Innlegg: 5117
Registrert: 26. september 2005 kl. 16.00
Sted: OSLO

Re: Hjelp til tolkning av fangeprotokoll.

Legg inn av Tove Dahl Johansen » 24. april 2020 kl. 10.41

Her er en liten begynnelse

544. Carl Olsen Titud
545. Edvard Olsen Titud

Acterne Udvisende:

No. 544, Carl Olsen, er født paa Egebergløkken ved Oslo den 10de Juli 1830 af Forældrene, Arbeidsmand Ole Eriksen og Hustru Anne Iversdatter, og døbt i Oslo Kirke den 22de August s.A. Han er confirmeret samme stæds den 5te October 1845.
For at have været deelagtig med sin Fader og No. 238 m.Fl. i at afflaae og bortstjæle Barken af nogle Lindetræer er Anglde [Angjældende] ifølge Høiesteretsdom af 13de December 1849 straffet med 10 - ti - Dages Fængsel paa Vand og Brød.

No. 545, Edvard Olsen, der er Carls Broder, er født den 11te October 1834, og døbt den 2den Aug. 1835. Han er confirmeret med Characteer "næsten godt" i Oslo Kirke den 7de April 1850. Begge disse Brødres Forhold er Pastor Fangen ubekjendt.
Tiltalt i Forening med 5 andre Personer, hvoriblandt Broderen Carl, der blev frifunden for videre Tiltale, er Anglde Edvard ifølge Underretsdom af 12te Mai 1851 straffet for Overfald paa sagesløs Mand med Fængsel paa sædvanlig Fangekost i 20 tyve Dage.

Tove DJ

Ingunn Clarholm Johansen
Innlegg: 75
Registrert: 8. april 2016 kl. 11.25
Sted: SKI

Re: Hjelp til tolkning av fangeprotokoll.

Legg inn av Ingunn Clarholm Johansen » 25. april 2020 kl. 0.58

Tusen takk for hjelp til tolkning av håndskriften.
Ha en fin helg.
Ingunn

Tove Dahl Johansen
Innlegg: 5117
Registrert: 26. september 2005 kl. 16.00
Sted: OSLO

Re: Hjelp til tolkning av fangeprotokoll.

Legg inn av Tove Dahl Johansen » 26. april 2020 kl. 17.34

Her litt videre av teksten:

Begge de nærværende Angjældende ere ved Stiftsoverretsdom af 18. Juli 1853 fældede

No. 544, Carl Olsen, for Tyverie og Bedragerie i Spil til Strafarbeide i 1 Aar og 4 Maaneder, og
No. 545, Edvard Olsen, for Forbr. mod ..... Kapt 15 § 5 cfr § 3 til Strafarbeide i 1 Aar.
(Der haves blot Afskrift af Domsresolutionen ved Archivet)

15. Kapitel av Straffeloven er "Om Fornærmelser paa Legeme eller Helbred".

Tove D.J.

Ingunn Clarholm Johansen
Innlegg: 75
Registrert: 8. april 2016 kl. 11.25
Sted: SKI

Re: Hjelp til tolkning av fangeprotokoll.

Legg inn av Ingunn Clarholm Johansen » 27. april 2020 kl. 0.41

Hei Tove
Tusen takk, jeg har dessverre funnet mye mer om Edvard Olsen, min oldefar. Lite visste jeg om ham, trodde ikke dette.
Har lagt ut en lenke til, prøver å tyde og finner at han har stjålet og bedratt. Tror det også står at han fikk mange års straffearbeid.
Hei fra Ingunn.

Ingunn Clarholm Johansen
Innlegg: 75
Registrert: 8. april 2016 kl. 11.25
Sted: SKI

Re: Hjelp til tolkning av fangeprotokoll.

Legg inn av Ingunn Clarholm Johansen » 27. april 2020 kl. 0.41

Hei Tove
Tusen takk, jeg har dessverre funnet mye mer om Edvard Olsen, min oldefar. Lite visste jeg om ham, trodde ikke dette.
Har lagt ut en lenke til, prøver å tyde og finner at han har stjålet og bedratt. Tror det også står at han fikk mange års straffearbeid.
Hei fra Ingunn.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»