En dom fra 1867

[Liv Berger]

Hei
Har noen få ord som jeg trenger hjelp til å tyde.
Dette er utklipp fra en dom i Christiania i 1867.

Håper noen har tid til å hjelpe meg.
Hilsen
Liv Berger

[Else Berit Rustad]

Siden utklippene er ufullstendige, blir det nok noe gjetting her. Du kan kanskje legge ut lenke til protokollen dette er hentet fra?

S. 22: ...tilføier hun istedet Tiltalte...
Omtrent 6 Uger eller noget længre sidstafvigte Jul forlod hun Hiemme..
...troede det vilde blive Tiltaltes Moder kjært, men at Tiltalte stedse indvendte, at hun frygtede for, at Barnet vilde blive "iveien"

S. 27: Thi blev irettelagt den indstevnte af Christiania Byret den 28de Juni 1867 afsagte Dom...

Mvh
Else B.

[Liv Berger]

Hei

Tusen, tusen takk for hjelpen. Det ser veldig riktig ut og det blir en bra sammenheng i setningene. Da har jeg klart å oversette 34 sider med dom i en mordsak.

Det er ikke min familie dette gjelder, så jeg kan ikke sende over filen.
Jeg har fått alle dokumentene fra Statsarkivet i Oslo,

Det er så flott å kunne reklamere med den fine hjelpen en får fra Slektsforum når vi skal fortelle om medlemsfordelen i Slekt og Data

Hilsen
Liv Berger