Vielse og dødsfall fra Canada

[Synøve Svendsen]

Hei!
Har en vielse og en melding om dødsfall i Canada, går ut fra at det er fransk.
Er det noen som kan hjelpe meg med en oversettelse?

[dn10147]

Prøver meg på begravelsen:
Den 7. juni 1927 ble begravet på denne kirkegård i dette sogn avdøde (liket til) Samuel Samuelsen, mannen til Malvina Savard som døde før hun ble gammel?? i denne menighet----- i en alder av 68 år.---- til stede ved jordfestelsen mange slektninger og venner.
Noe var ikke lett å lese.

[dn10147]

Vielsen (begynnelsen):
Den 17. November 1884 etter to lysninger til ekteskap ved vår menighets messer, mellom Joseph Samuel Samuelsen, skomaker, hjemmehørende i dette sogn, voksen sønn til Charles Frederic Samuelsen og Marie Knutsen, fra Norge, på den ene side, og Celestine Girard, hjemmehørende i dette sogn, voksen datter til Roger? Girard, bonde, og avdøde Madeleine Fortin, av dette sogn, på den annen side.

[Synøve Svendsen]

Tusen takk for hjelp! En rømt sjømann har kommet til rette. Har også funnet innføring av hans dåp (konv.til katolikk) i den canadiske kirkeboka. Lar dermed all tvil fare, Samuel f. i Tjølling 15/5-1859.