Skifteprotokoll 1733-1744, Nordfjord sorenskriveri, Eid

[Daniel Fosstvedt]

Jeg skulle gjerne hatt hjelp til å tyde det første skiftet på venstre side (Hougen, 27. april):

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Nordfjord sorenskriveri, Skifteprotokoll A 8 , 1733-1744, oppb: Statsarkivet i Bergen.
Merknader: Skifteekstrakter. Ved mikrofilming var protokollen katalogisert under Nordfjord sorenskriveri. Protokollen kommer derfor med her, selv om den senere har blitt flyttet til Stiftsamtmannens arkiv, der den hører hjemme. NB: Protokollene er ikke paginert. De angitte sidetallene er derfor fiktive.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24225/100/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081128620679.jpg

[gj02671]

Eg les det slik:

Hougen | den – 27 April: Efter Sahl: Ole Olsen, arvede først
hans tvende Dattersønner Ole og Paul Paul-
sønner, Berle, som endnu ere begge umyn-
dige tilsammen udj Løsøren – 7 rd 5 mark, og hvor
af een hver tillkommer den halvedeel, som
er – 1 rd 2 mark 8 s:, hvilcket og deris fader
Paul Paulssen Berle, tillige med deris
forrige tillfaldne arvemidler, har under
sit Vergemaal;
Dernest fich den Sahl: Mands Syvende dat-
ter Synneve Olsdatter, som nu er – 25 aar
gammel, udj fulde arvemidler og til
ievning imod hendes andre Søskende, til-
lige med hendes Møderne[sic!] arv, efter forri-
ge Skiftebrev af dato – 4 Maij 1736 till-
sammen udj Løsører – 21 rd 5 mark 9 s, som
hendes Ældste Broder Rasmus Olssen Høye-
lied blev nu, i faderens sted, indsatt til
at vere formynder for;
Ligeledes fick og den yngste Datter Brite
Olsdatter, som nu er – 21 aar gammel
for alle hendes fulde arvemidler till-
sammen udj Løsører – 21 rd 5 mark 9 s, og der
for blev nu anordnet hendes yngste Bro-
der Ole Olssen Hougen till at vere hendes
formynder, saasom hand og har alle
midlerne self udj henderne; -

[Daniel Fosstvedt]

Hei Knut,
Dette hjalp meg med å nøste opp i en nøtt jeg har strevd med en stund, hvor bygdeboka for Eid bare hadde "enkja etter Anders Olsen". Nå har enka endelig fått navn. Takk for hjelpen!

Mvh Daniel