Skifte 1844 og 1833, Lofoten og Vesterålen, Nordland

[gj19995]

Nummer 67, Willatz Olsen. Jeg prøver å finne ut så mye som mulig, siden kirkebøkene med annet informasjon var mistet i kirkebrann.

http://arkivverket.no/URN:sk_read/25011 ... ant&mode=0

Her er skiftet til Willatz's far, Ole Hansen (nr 25 på høyre siden). Som ovenfor så prøver jeg å få så mye informasjon som mulig, da jeg lage slektsbok om familien vår.

http://arkivverket.no/URN:sk_read/25008 ... ant&mode=0


Mvh, Camilla

[Knut Sæther]

Innleiinga til det første skiftet les eg slik (ein start, iallfall):

Skifte
efter afdøde Huusmand Willatz Olsen Rystad af Gimsø Fd., begieret 7d Octb.1843, sl. 2. Octbr 1844.

Aar 1844 den 2d October blev Skifteret sat paa Sorenskrivergaarden Raavold og betjent af Skifteforvalteren i Overvær af underskrevne Vidner for at slutte og udlodne Boet efter afdøde Huusmand Willatz Olsen Rystad af Gimsø.

Hvorda
blev fremlagt 1. den i Boet under 7d October f. A. afholdte Registering; 2. det under 16 Januar d. A. udstedte Proclama; 3. den under 28 Juni d. A. afholdt Skiftesamling med de derunder acterede Documenter og 4. Udskrift af den i Boet holdte Auction. No 4 vedheftes hvorimod de Øvrige indtages saal.:[?].
Skjønt det af Skiftesamlingen erfares, at Boets rette vedkommende ikke derunder haver mødt og at saalades deres Erklæring over Fordringerne ikke er tilveiebragt, fandt Skifteforvalteren dog ingen Betænkelighed ved at slutte nærværende Boe, da der paa Grund af sammes insolvente Forfatning ikke kan blive Spørgsmaal om Udlæg for andre end de prioriterede Fordringer.

Er litt usikker på eit par ord, men håpar det grøvste skal vere korrekt.

Mvh. Knut

[Knut Sæther]

Tydinga av den første delen av skiftet etter Ole Hansen blir vel omtrent slik:

Skifte
efter afgangen Gaardmand Ole Hansen Rystad af Gimsøe Fierding.
Aar 1811 Tirsdag den 21 Mai blev paa Skifteforvalterens Boepæl Gaarden Bitterstad i Kalsnæs Fierding Retten sat til Skiftets behandling og endelig Slutning efter afgangen Gaardmand Ole Hansen Rystad af Gimsøe Fierding, overværende som Vidner Magnus Winger og Henrich Pleym alt til paafølgende Skifte og Deeling naar alle paa Boet hæftende Beviislig Gjeld og Udgivt er vorden fradragne imellem Stervboe Enken Lava Enoksdattr. og deres efterladte i Ægteskab sammen avlede Børn hvilke sidste ved Registreringen er anmeldt at være sc[?]:
1. Sønnen Wellatz Olsen 7 Aar gl. hiemme hos Moderen.
2. - ” - Jørgen Olsen 5 Aar gl. holder for nærværende Tid til[?] paa Gaarden Delp hos Enken Lisabeth Carstendatter[?] i Gimsøe Fierding.
Da! Registreringsforretningen af 10 April sidste blev taget ad acta:

Boets Eiendeele ere ved offentlig Auction den 13 April dette Aar bortsolgte. Skiftet hermed udsat. Klykken.

Aar 1811 Torsdag den 14 Octobr: blev paa Skifteforvalterens Boepæl Gaarden Bitterstad i Kalsnæs Fierding dette Skifte foretaget til endelige Slutning og Liqvidation overværende som Vidner Magnus Winger og Henrich Pleym.
Da! Den almindelige Skiftevarsel af [datoen er utelaten] dette Aar blir taget ad acta.
Det i de Tronhiemske Tidender indrykte Proclama af 23 Maii d. A. blev læst.
Boets Eiendeele ere ved offentlige Auction den 13 April d. A. bortsolgte og efter Omkostningernes Fradrag udbragte til 97 rd. 11 s. som tilsvares af Incasator Lensmand Jacob Sundt. Kiøbmand Hr Gerhard Turau fordrer efter Dom afsagt 26 Martii 1811 47 rd. 4 o. 11 s.
Bemeldte Dom blev taget ad acta.

Hr Willats Dreyer fordrer …
Jørgen Zahl Henningsvæhr …
Hr Provst Colban fordrer ved Regning af 20 April 1811 …
Hans Majestæds Kasse for 5 Skepper Magasiin Ruug …
Hr Provst Colban for sidste Aars Landskyld Rettighed Offer etc. …
[Eg har ikkje teke med beløpet på kvar av dei fem fordringane ovanfor.]

Skiftet blev hermed optaget til endelige Slutning og Liqvidation i hvilken Anledning føres til Indtægt.

Mvh. Knut

[Knut Sæther]

Så spørst det om Camilla er fornøgd med tydinga.

Mvh. Knut.