Kirkebok, Sør-Trøndelag, Trondheim 1794

[dn25991]

Hei igjen.

Trenger litt hjelp til ordentlig oversettelse av Christopher, første øverst. Far er Torger og mor Inger.

www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16345&idx_id=16345&uid=ny&idx_side=-87

[Magne Østhus]

Hei !

Og jeg prøver bare dette.
Torger Jørgenssen Bachmann Grenadier og Inger Johnsdatter.

Mvh. Magne.

[dn25991]

Takk så langt. Er Grenadier et navn eller? Har ikke hørt det før.

Men hva står i første rubrikken, der dåpsbarnet står nevnt?

[Magne Østhus]

Hei !

Og jeg prøver bare dette.
Torger Jørgenssen Bachmann Grenadier og Inger Johnsdatter.

Mvh. Magne.

Og her står det.
Bøckmann.
F. T. Tronhjem 1801.
http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcen ... =3746#ovre

Mvh. Magne.

[dn25991]

Hei igjen Magne.

Den folketellinga har jeg alt funnet, ville bare finne ut av hva som står i dåpsinnførselen til barnet. Der er flere ting jeg ikke klarer å lese.

[dn30219]

Er Grenadier et navn eller? Har ikke hørt det før.

Jeg tror at dette er hans stilling, dvs. en vervet soldat.
http://no.wikipedia.org/wiki/Grenader_(Norge)

[Else Berit Rustad]

Men hva står i første rubrikken, der dåpsbarnet står nevnt?

I kolonnen for barnets navn står det:

Sønd. Septuages. d. 16de Febr. confirm. hiemmedøbt ægte Barn Christopher i hs. Daabs Pagt af Hr. Parelius, fød d. 29de Januari.

Mvh
Else B.

[dn25991]

Født 29 januar, ja. Tuuusen takk, Else.