Kirkebok, Akershus, Nes, 1689, Trolovet

[gj11139]

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-11

Hei kan noen hjelpe meg med første på siden?

Jeg leser noe slikt:

Trolovedes Engelbret Walstad Rytter til Martha Finstad, på permisjon fra hans Major datert den 15, og? Hans? sin? fader og hennes? sin stifader til ?

Mange takk!

[gj02671]

d: 18. Fæstedis Engelbret Valstad Rytter til Martha Finstad, paa permission fra Hans Major, dateret d: 15, \No 9./ och hafde hand sin fader och hund sin Stifader til st løfte.

...usikker på dei siste to (eine?) orda (ordet?).

[gj11139]

Hei Atle,

Mange takk!

Ble aldri klok på det du fikk til Fæstedis. Aner stadig ikke hva det betyr, men ville jo anta forlovelse eller lignende.

Den siste biten er litt kritisk, men min forståelse fra løse internettsøk er at hans far ble hennes stefar - og dette kan jo ligge akkurat der.

Er det noen som kan få tak på den siste biten?

[gj02671]

Hei! Å feste nokon vil seia å gje lovnad om ekteskap (altså truloving), jamfør nemningane festarmann og festarmøy.

Eg tolkar siste setning som om at far hans og stefar hennar stadfesta det heile, men det får me vente å sjå til einkvan annan les kva som står der

[gj11139]

Hei,

Det har du nok rett i, det er nok bare informasjon om at deres fedre var med.

Takk for informasjon om å feste!

[gj02671]

Her er eit tenleg reiskap: http://www.lokalhistoriewiki.no - her ligg Norsk Historisk Leksikon inne, så du får tilslag på oppslagsorda frå den

[gj11139]

Hei Alte,

Takk for linken!