Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1727

[Kjell Farstad]

Hei, er det noen som kan hjelpe til med å tyde disse innføringen?
Veøy, Ministerialbok nr. 547A01, 1727.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-41

Side 79, venstre kolonne nede:
1727. Dmc: 3t: p: Epiph: i Cleve=k: (fortsettelse høyre kolonne nede)
Døbt Lasse Hanssøn S: Knud ! Foreldrene ...........................................

På side 78, venstre litt over midten, finner vi trolig foreldrene gift:
1726. Dmc: 21. Decemb: Copul: i Wedøe kirke soldat Lasse Hanssøn oc Ingelev Knudsd: Amundsgaard. (Trolovelsen på side 76 til venstre midt på.)

Side 77 til høyre. 12. nov.1726 i Vedøe kirke er det også en Lasse Hansson som døper et uekte barn: Martha.

Side 78 oppe til venstre, 2. Advent, pupli: absolve Soldat Lasse Hanssøn for .............. leyermaal med Karen Schultz.

Side 80 oppe på siden. Dm: 4t? Ep: i Bolsøe kkr: Public absolv: Karen Jensd: for .......... Leiermaal med soldat Lasse Hanssøn !

Det kan se ut som den godeste soldat Lasse Hansson er blitt far til to barn!

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Hei, er det noen som kan hjelpe til med å tyde disse innføringen?
Veøy, Ministerialbok nr. 547A01, 1727.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-41

Side 79, venstre kolonne nede:
1727. Dmc: 3t: p: Epiph: i Cleve=k: (fortsettelse høyre kolonne nede)
Døbt Lasse Hanssøn S: Knud ! Foreldrene ...........................................

Venstre kolonne er 3. sundag etter openberring (epifania), som var 26.januar, og innførsla gjeld to gravfestingar i Kleive.
Høgre kolonne er ei anna innførsle
"Den 24 januarij Døbt i Vedøe Kke Soldat Knud
aasis Søn. N: Knud, fadderne Brith ....."

ingen Lasse her....

[Ivar Ståle Ertesvåg]

På side 78, venstre litt over midten, finner vi trolig foreldrene gift:
1726. Dmc: 21. Decemb: Copul: i Wedøe kirke soldat Lasse Hanssøn oc Ingelev Knudsd: Amundsgaard. (Trolovelsen på side 76 til venstre midt på.)

det meste rett, eg les "Den 21 Decemb.. " (det var ein laurdag, ikkje "Dmc" =sundag)
og "Omundsgaard" , men det er småting

[Eva Riktordatter Hagen]

Hei!
Ja, dette var en driftig fyr!

Jeg prøver meg på en tyding:

Side 79 1727 : Dåpen til Knud.....
Forældrene kort tilforn ægteviede

Side 78 og 80 om leiermålene:
begangen leiermaal..........

Eva

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Side 77 til høyre. 12. nov.1726 i Vedøe kirke er det også en Lasse Hansson som døper et uekte barn: Martha.

ser rett ut

Side 78 oppe til venstre, 2. Advent, pupli: absolve Soldat Lasse Hanssøn for .............. leyermaal med Karen Schultz.

"Publi: Absol: ..." og "...for begangene Leyermaal...."

Side 80 oppe på siden. Dm: 4t? Ep: i Bolsøe kkr: Public absolv: Karen Jensd: for .......... Leiermaal med soldat Lasse Hanssøn !

"Festo Purif: Maria indholdt Dc. 4o p: Ep [maria reinsingsdag/kyndelsmesse, 2.feb, som også var 4 s. e. openberring] ... <ei gravfesting >
Public: absolv: Karen Jensd. for begangene Leyermal med Soldat Lasse Hanssøn"

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Hei, er det noen som kan hjelpe til med å tyde disse innføringen?
Veøy, Ministerialbok nr. 547A01, 1727.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-41

Side 79, venstre kolonne nede:
1727. Dmc: 3t: p: Epiph: i Cleve=k: (fortsettelse høyre kolonne nede)
Døbt Lasse Hanssøn S: Knud ! Foreldrene ...........................................

Venstre kolonne er 3. sundag etter openberring (epifania), som var 26.januar, og innførsla gjeld to gravfestingar i Kleive.
Høgre kolonne er ei anna innførsle
"Den 24 januarij Døbt i Vedøe Kke Soldat Knud
aasis Søn. N: Knud, fadderne Brith ....."

ingen Lasse her....

No ser eg Lasse.... rett over.... - og Eva har tyda.
Er du sikker på at det er berre éin Lasse?

[Kjell Farstad]

Ja det ble litt innviklet dette.
På side 79 nede på siden, nederst etter prestens utredning om Drengen Anders Jacobsøn Hatlen som ble kvalt og døde under et lass korn som skulle til kvernen for å males, står det vel slik som Eva skriver:
Døbt Lasse Hanssøns S: Knud ! Forældrene kort tilforn ægteviede.
Her er vel datoen det samme som for den omkomne som begynner i kolonnen nede til venstre.

Dette er et språk jeg ikke er fortrolig med, men det kan vel bety at foreldrene kort tid i forveien var viet?

Nei jeg er ikke sikker på at det er samme Lasse, det må jeg prøve å finne opplysninger om annensteds.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Dette er et språk jeg ikke er fortrolig med, men det kan vel bety at foreldrene kort tid i forveien var viet?

Ja.

Nei jeg er ikke sikker på at det er samme Lasse, det må jeg prøve å finne opplysninger om annensteds.

Det er sannsynlegvis ein annan Lasse. Etter lova - altså Kristian Vs Norske lov - var det ikkje skriftemål (og dermed ikkje avløysing, "Publ.absol.") for dei som gifta seg (før eller etter nedkomsten).
(6. bok, 13.kap, 1.art) http://www.hf.uio.no/iakh/forskning/pro ... 06_13.html

[Kjell Farstad]

Takk for hjelpen!