Rettsprotokoll, Tromsø, Troms, 1883

[dn24600]

Jeg trenger virkelig eksperthjelp her, for å komplettere avskriften !

Vedlagt er bilder av en rettsprotoll av dom avsagt 22.8.1883 (Tromsø sorenskrivere, lnr. 145, folio 207a og b). Det gjelder min kjære oldemor!

Her er det jeg har så langt:
Aar 1883 den 22 August blev ????? ??? paa Tromsø Sorenskriverkontor ??? af
Sorenskriver ?????????????? i Overvær af ??????? Retsvidner.

???? ?? ?????? mod Pige Cecilie Marie Johannesdtr. Strømmen
afsagdes saadan

Dom

Under denne efter Forskriften i Lov 6 Septbr. 1845 behandlede(?) sag ?? Angj. Pige
Cecilie Marie Johannesdtr. Strømmen ????? ligesom det forøvrigt er godtgjort(?) at hun
efter ved Tromsø Byfogd, Dom af 2 juni 1874 at have været idømt 8 Dager Fængelse
paa Vand og Brød for at have ladet sig besvangre af 3 forskjellige Mænd ?????
uden at hun med nogen af dem er ??????? Ægteskab, under 10 Juli s. A. fødte
et Pigebarn, hvis Fader er Ungkarl Oluf Jørgen Solem, med jvem hun ikke er ind-
traadt i Ægteskab ligesaalide som med nogen af de andre, af hvem hun har været besvangret. Hun
har saaledes forbrudt sig mod ??????? Kap 18 § 25 tredie led, hvor Straffen er ????? til
Strafarbeide i ???? Grad eller Fængelse. Hun har angivet at ??????? ??? ????
har været ???, da hun har ??? ?? ??? Gaard eller paa Nabogaarde, hvor
Fædrene til hendes 3 fødte Børn har boet, Hun har derfor heller ikke kjendt til
at det var strafbart ?? ??? ?? 4 barn. Da der er ??gaaet saa lang

Tid siden hun forrige Gang blev straffet, ???? ??? det mildeste ????? ?? ????? vælger(?),
???? Fængsel paa Vand og Brød, og ?????? Tiden til 20 Dage. Hun vil ????? ????
?? ???? ???? ??????????? ??????? ??? ????? ligesaa ?? der ere forbundne med
Straffens ?????. Hun er 51 Aar gl.

???????? ??? ???

Omgjældende Cecilie Marie Johannesdtr. Strømmen ??? ?? Forbrydelse
Mod ???? Kap. 18 § 25 3: Led at hensættes i fængsel paa Vand og Brød i 20 -tyve- Dage
saa ?????? hun efter at ????????? ??????? Regninger ??? ??? Straffens Fuldbyrdelse
ligesaa de med Sagen forøvrigt forsaavidt ???? ???? ???????? ????????? ?????????
At fuldbyrdes ved Øvrighedens ?????????? under ????? ???? ?????.

(Sign:) ???? ?? Christens ?? Hoel.

Håper noen kan forbarme seg over meg.....

[Else Berit Rustad]

Jeg har bare rettet opp din tekst - sammenligningen gjør du vel selv?

"Krimill." står for Kriminalloven.

Aar 1883 den 22 August blev Extraret sat paa Tromsø Sorenskriverkontor adm. af
Sorenskriver Fr. Heidenreich i Overvær af undertegnede Retsvidner.

Hvor da! I Justitssag mod Pige Cecilie Marie Johannesdtr. Strømmen afsagdes saadan

Dom

Under denne efter Forskriften i Lov 6 Septbr. 1845 behandlede Sag har Angj. Pige
Cecilie Marie Johannesdtr. Strømmen erkjendt ligesom det forøvrigt er godtgjort at hun,
efter ved Tromsø Byfogds Dom af 2 juni 1874 at have været idømt 8 Dager Fængsel
paa Vand og Brød for at have ladet sig besvangre af 3 forskjellige Mandspersoner
uden at hun med nogen af dem er kommen i Ægteskab, under 10 Juli f. A. fødte
et Pigebarn, hvis Fader er Ungkarl Oluf Jørgen Solem, med hvem hun ikke er ind-
traadt i Ægteskab ligesaalidt som med nogen af de andre, af hvem hun har været besvangret. Hun har saaledes forbrudt sig mod Krimill. Kap 18 § 25 tredie Led, hvor Straffen er anset til
Strafarbeide i Femte Grad eller Fængsel. -Hun har angivet at Fristelsen for hende
har været for, da hun har tjent paa samme Gaard eller paa Nabogaarde, hvor
Fædrene til hendes 3 sidste Børn har boet, - hun har derfor heller ikke kjendt til
at det var strafbart at faa det 4de Barn. Da der er hengaaet saa lang
Tid siden hun forrige Gang blev straffet, formeenes ber det mildeste Alternativ at kunne vælges,
nemlig Fængsel paa Vand og Brød, og ansættesTiden til 20 Dage. Hun vil derhos have
at betale Sagens Omkostninger forsaavidt hende paahvilende ligesaa de, der ere forbundne med
Straffens Udsoning. - Hun er 51 Aar gl.

Thi kjendes for Ret

Angjældende Cecilie Marie Johannesdtr. Strømmen bør for Forbrydelse
mod Krimll. Kap. 18 § 25 3: Led at hensættes i Fængsel paa Vand og Brød i 20 -tyve- Dage
saa udreder hun efter af Overøvrigheden approberede Regninger de med Straffens Fuldbyrdelse
ligesom de med Sagen forøvrigt forsaavidt hende lovlig paahvilende forbundne Omkostninger. -
At fuldbyrdes ved Øvrighedens Foranstaltning under Adfærd efter Loven.

F. Heidenreich. H. Christensen. E. Hoel.

Mvh
Else B.

[dn24600]

Tusen, tusen takk, Else!

Fantastisk! Da har jeg et utgangspunkt med "sjargongen" når jeg også mottar den nevnte dommen fra 1874.