Kårbrev Sunnmøre 1855

[Kjell Jan Remø]

Thore Masdal skriv ut kårbrev til leiglendingen Elias Pedersen Melbø.
Elias er på dette tidspunktet ca. 35 år, og bygslar bruket i 20 år til !
Uansett, kårbrev får han. (Sjå nr. 11 venstre side)
Søre Sunnmøre sorenskriveri, AV/SAT-A-4122/1/2/2C/L0007: Pantebok nr. G, 1852-1858, s. 456-457
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl10040904011234
Eg får med meg hovudpunkta på eit vis, men på eit par punkt må eg ha hjelp.
Vi hoppar ned til linje 9 og 10
Linje 9 startar om lag slik : til de nemnde Kreaturer tilligemed Brændefang til ????  til 2 to kjør.

Utfordringa er dei 2-3 mellomliggande orda markert med ??.

Vi kan så hoppe ned til dei siste linjene. (Linje 16 frå toppen eller linje 3 nedanfrå)
Siste setninga startar med ‘Jeg Elias Pedersen Melbø tilstaaes

Eg får ikkje med meg samanhengen i dei to siste linjene, og må få tolka dei.
 
 
 
 
 
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

" ... tilligemed Brændefang til Behov og hjem-
kjørt i sin Alderdoms Dage Brændelyse aarlig 2 - to - Kander, en
liden Stue med Loft, ...."   [uvisst kvar det skal vere komma og punktum her]

‘Jeg Elias Pedersen Melbø tilstaaer
at svare arbeide i 4 - fire - Vike(??), 1 i Plogtiden, 2 i Slaatten og 1 i Sku-
ren tilsammen at svare."

 

[Kjell Jan Remø]

Hei !

Tusen takk Ivar Ståle !