Berg, Østfold - vielse 1772

[Kjell Halvorsen]

Jeg har ikke fått noen respons på dette ønsket om tydehjelp i Digitalarkivets Brukerforum. Legger derfor spørsmålene inn her. Noen som kan bidra med forslag ?

Berg prestekontor Kirkebøker, SAO/A-10902/F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. I 1, 1770-1814, s. 305. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061011050649

Styrmand Johannes Børgesen og Pigen Helvig Maria Hansdatter ble viet med Kongeli tilladelse at Copulers uden Trolovelse og Lysning af (person eller institusjon ?) - deretter står jeg fast med hva som står etter Cautionist: fram til Hans Danielsen og Elias Nilsen i Sponvigen. Kan noen hjelpe med tyding av dette ? Trolovet 7 august og viet 30 sept. Etter å ha studert flere av de andre trolovelsene det året, kan noe av det jeg lurer på tydes til  Cautionister for Slægtskab og andet Ægteskab var Hans Danielsen og Elias Nilsen i Sponvigen ?

Mvh Kjell H.
 
 
 
 
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

det ville kanskje vore meir og raskare respons i Tydeforumet i Digitalarkivet (enn i Brukarforumet)...

"Styrmand Johannes Børgesen og Pigen Helvig
Maria Hansdatter ble viet med Kongel: tilladelse at
Copuleres uden Trolovelse og Lysning af Prædike
Stolen. Cautionist:  for Slægtskab og andet
Ægteskab ere Hans Danielsen og Elias Wilem-
sen i Sponvigen. "
 
 

[Kjell Halvorsen]

Takk for hjelp med oppklaring og naturligvis: jeg skulle benyttet Tydeforumet til Digitalarkivet !