Borge ministerialbok nr. 880A06, 1869-1887

[Kjell Moan]

Hei.
Er det noen som kan være behjelpelig med å tyde den innrammede teksten på høyre ark merket "ad nr. 41"?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070209660519

Med vennlig hilsen
Kjell
 
 
 
 

[Paul Johan Hals]

Er usikker på noen ord. Håper noen eventuelt kommer inn og korrigerer 
 
ad No 41.
Ifølge skrivelse fra Nordlands
amt sees, at ifølge en af Soren
skriverne faad ??? Jentate sag
af 8de ???. 1886 med Bertin Kri
stoffersen Kartfjord, kan Dreng Ing-
vald Johansen Rystad ligesaa godt(?)
vere Barnets Fader
Opgivet af Barnets Moder,
begges 1ste Leiermaal.
Bro0deren(?) senere opgivet
Ungk. Bertin(?) Kristoffersen
Kartfjord. f. 67. 17/8

Mvh Paul

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Kanskje
"Ifølge skrivelse fra Nordlands
amt sees, at ifølge en af Soren-
skriveren paadømt Justits sag
af 8de Feb(?) 1886 mod Bertin Kri-
...

Moderen senere opgivet
Ungk. Bertin Kristoffersen
...."
 

[Kjell Moan]

Hei Paul Johan og Ivar Ståle
Hjertelig takk for tolkningen.

Med vennlig hilsen
Kjell