Grønland prestekontor Kirkebøker

[Odd Waldemar Eide]

Hei!

Grønland prestekontor Kirkebøker, SAO/A-10848/F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. 4, 1869-1880, s. 241

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060921020720
 Lpnr: 209: 6.5. 1872  Hilma Chistine Aleksandra
I rubrikken for foreldre har jeg tydet:
Pige Pauline Olsdatter (hjelp til å tyde videre)….
Skibsfører Hans Oluf Olsen (og tyding videre...)
De to siste rubrikker har jeg også problem med.
Noen som kan hjelpe med hva som står i denne teksten? 
 
 
 

[Paul Johan Hals]

Her er hva jeg får ut av "Forældrerubrikken" (mangler litt   )
 
Pige Pauline Olsdatter reiser som Restauratier paa et Dampskib der hører til Vadsø og farer paa Rusland; Enkemd Skibscaptain Hans Oluf Olsen der formodes under????? en Søn. Barnet opfostres i Smal??? 8

Mvh Paul
 

[Knut Sæther]

Trur det står
... undergaaet paa Søen.

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=undergaa

I første linja har det falle ut eit ord i tydinga til Paul Johan. Det står vel
… hører til paa Vadsø ... 

Teksten i nest siste kolonne les eg slik:
Hjdøbt af Giordmd. Mad Dahl[?] strax efter Fødselen.

I siste kolonna greier eg ikkje å tyde alle orda:
Anmeldt af Pige Mathea Berg … … Barnet … …. …. 1ste uægte Barn.

Mvh. Knut.
 
 
 
 

[Paul Johan Hals]

Takk for korrigering, Knut. Ja, 'paa' ble uteglemt da jeg skrev. 
 
Mvh Paul

[Even Stormoen]

Pauline reiser som Restauratrice. Barnet opfostres i Smalgangen. Trur eg . . .
Enig i farens ‹undergang› til sjøs, og jordmorens hjemmedåp. Klarer heller ikke siste kolonnen. 

Mvh
 
EDIT: Smalgangen 8.
 

[Even Stormoen]

Plutselig ‹åpenbaring› – Siste kolonne:

. . . Ma
thea Berg hos hvem
Barnet er. – (!!) 


Mvh
 
 
 

[Even Stormoen]

Og nå tror jeg fordundre meg jeg har fått et underlig skarpsyn midt på natten! (er ellers blind som en høne i mørket  
– videre, siste kolonne etter «. . .Barnet er.– »: 

Saavidt
vides 1ste uægte Barn. 

Mvh
 
 

[Knut Sæther]

Flott, Even. Da gav dugnaden eit godt sluttresultat.
   
Mvh. Knut.
 
 
 
 
 

[Paul Johan Hals]

Enig 
 
Mvh Paul

[Odd Waldemar Eide]

Tusen takk til Paul Johan Hals, Knut Sæther og Even Stormoen!!
Dette gir mening, og stemmer bra med andre opplysninger om familien.

Mvh
Odd