Søre Sunnmøre. Tingbok 1830

[Kjell Jan Remø]

27. januar 1831 vart Synnøve Pedersd Kleiven dømt i Søre Sunnmøre under-rett til ‘ at miste sin Hals, og Hovedet at sættes paa en Stage. 
I eit rettsmøte 13. november året før, er ein av mine fofedre vitne nr.2 i saka.
Sjå venstre side, ca. ¼ del ned frå toppen.
Søre Sunnmøre sorenskriveri, SAT/A-4122/1/1/1A/L0004: Tingbok, 1830-1834, s. 27b-28aBrukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg60085635000031 

Aktuell forklaring startar med
2 Vidne Nils Nilsen Hatløen 24 aar  ? har sist gaaet til alters 3

Vitnet si forklaring er på 5 linjer.
Eg får ikkje med meg så mykje anna at Nils er ‘ubæslegted’
Eg ville sette stor pris på om eg fekk tolka dei 5 linjene, dvs. ned til ‘Vidne blev derefter dimmitered’.
 
 

[Knut Sæther]

Slik ser det ut for meg:

2 Vidne Nils Nilsen Hatløen 24 Aar gl har sidst gaaet til Alters 3 Uger siden samt ubeslægtet og ubesvogret til angjældende aflagde Eed og efter at være forelæst hvad han under Forhøret har forklaret vedtog Rigtigheden af samme under den aflagde Eeds Kraft, ligesom han ogsaa til de af Referenten fremsatte tvende Qvæstioner forklarede sig enstemmig med første Vidne blev derefter dimitteret.

Mvh. Knut.
 

[Kjell Jan Remø]

Mange takk til Knut

mvh Kjell