Herøy (M & R) forliksråd 1799

[Kjell Jan Remø]

Sjå nest siste sak, litt langt nede på venstre side.

Referatett frå møtet startar om lag som følgjer:‘1799 den 3e april mødte Ellias Schieldrup for comissionen med sin ????  .
Joen Røren var indvarslet til at møde. Paa Joen Rørens vegne mødte hustruen ……………….'

Herøy forliksråd (Møre og Romsdal), SAT/A-2073/A/L0001: Møtebok, 1797-1833, s. 3b-4a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60146376000005

Eg forstår at det vert semje om betaling innan gitte fristar, men eg får på langt nær med meg alt.
For å få forstå saka skikkeleg, håpar eg på ei tyding av dei 4-5 linjene i forliksrådet sitt møte. 
 
 
 
 

[Knut Sæther]

Slik les eg teksten:

1799 d 3die April mødte Elias Schielderup for Commissionen med sin Varsel Seddel, hvorefter Joen Røren var indvarslet at møde. Paa Joen Rørens Vegne mødte hs. Kone, tilstod at Gielden var 3rdr, og lovede til St Hs Dag at betale 9 mark, og de andre 9 mark til Michalis d.a., samt at taale dem utpantede, om de skulle staae ubetalte over Forfaldstiden. Omkostningerne til Commissionen sc. 4 mark, betaler Joen Røren til St:Hs Dag, og Stevne Pengene udlægger Schielderup. Foreeningen stadfæste vi med Hænders underskrift.

sc. = scilicet (lat.) = nemlig

Mvh. Knut.
 
 
 
 

[Kjell Jan Remø]

Mange takk til Knut ! 
 
mvh Kjell