Søre Sunnmøre. Futens kopibok 1816

[Kjell Jan Remø]

Sjå høgre side, sak nr. 24 i august månad.
Sunnmøre fogderi, SAT/A-1866/Ba/L0006: Kopibøker, 1813-1817, s. 312b-313a. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60141389000291 
Eg er ute etter eit eksakt signalement på dei mistenkte etter eit tjuveri i Nærøy skipreide natta mellom 20 og 21. juli 1816. Det er i seinaste lage å kome med ei etterlysing, men eg prøver likevel.

Signalementet står etter oppramsinga av tjuvgodset, linje 18 frå toppen langt til høgre på linja.
Det gjeld tre setningar:
Setning I:Bemeldte mistænkte Person kaldet sig Jacob, var liden af Statur og blegladen af Ansigt, men temlig  ?   og bredskuldret, iført en lysegraa……………….Mest opptatt av å få tolka ordet på tre-fire bokstavar som står rett foran ‘og bredskuldret’. Er og interessert i korleis han var kledd. 

Setning II. Her vil eg gjerne ha tolka det som står etter det aller siste  kommaet. Han førte med sig et Quindemenneske,  temelig Høj af Statur , men maver af Ansigt og saa mismodig ud,, …………….. 

Setning III.Er det drænge som står rett foran barn?   Ogsaa …………………Drænge-barn af 11-12 aar alder.
 
 
 
 
 

[Ivar Ståle Ertesvåg]

om lag sånn:
"Bemeldte mistænkte Person
kaldet sig Jacob, var liden af Statur og blegladen af Ansigt, men temlig Føer
og bredskuldret, iført en lysegra Sognetrøje med Kanter, mørke Pantelongs
Boxer med Støvler samt en foret Haae paa hovedet. Han førte med sig et
Quindemenneske,  temelig høj af Statur, men maver af Ansigt og saa mis-
modig ud, hvilket han udgav for sin Brur. Ogsaa havde han med et Drenge
Barn af 11-12 A. Alder."

https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=6 ... Pantelongs

 

[Kjell Jan Remø]

Kjempeflott Ivar Ståle !
Mange takk !