Kirkebok for Talvik, døde 1835

[Karl-Heinz Cegla]

I Talvik prestegjeld dør det ekstra mange i 1835 fordi det kom en epedemi fra Finnland. Presten skriver derfor en anmerkning i kirkeboka. 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070608640072 

Jeg klarer å tyde enkelte ord men får ikke tak i hele sammenhengen.
En snikende? meget ondartet....fra.....af forrige? Kirkeaar  ........ Kirkeaar i alle Dele? af Sognets

Hilsen
Karl-Heinz 
 

[Paul Johan Hals]

Litt hjelp - håper jeg.

En snikende? meget ondartet Nærvefeber
var ....fra midten af forrige 
Kirkeaar  ....dette Kirkeaar i alle Dele 
af Sognet.

Mvh Paul

[Knut Sæther]

Eit innspel frå meg òg - eg les teksten slik:

En smitsom meget ondartet Nervefeber var herskende fra Midten af forrige Kirkeaar og i hele dette Kirkeaar i alle Dele af Sognet.

Mvh. Knut. 
 

[Karl-Heinz Cegla]

Takk Paul og Knut for deres innspill. Da forstår jeg teksten. 

Hilsen
Karl-Heinz