Skifte i Karesuando tinglag herredsrett 1839

[Kjell Halvorsen]

Under følger mitt forsøk på tyding av bouptekning etter Lars Larson Marakatt ved Karesuando tinglags häradsrett 17 april 1839. Jeg mener å ha tydet den innledende del, som omhandler etterlattes navn og stilling, noenlunde ordrett. Boets innhold har jeg derimot vansker med å tyde/tolke og dette vises tydelig i mitt forsøk på tyding, så er det noen som tar utfordringen med å korrigere meg på dette ?

Karesuando tingslags häradsrätts arkiv, Bouppteckningar och arvskiften, SE/HLA/1040003/F/F II/2 (1833-1847) - Riksarkivet - Sök i arkiven

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 6%2C908&r=

"5./
År 1839 den 17de April upteknades och värderades den egendom som afl.ne Krono Nybyggaren Lars Lars Marakatt efter Sig lämnat til delinings emellan dess efter efterlämnade Enka Ingrid Olofsdotter och Barnen Sönerne Johan, Anund, Eric och Isac, samt Döttrarne Anna, gift med Nämndemannen Henric Josephsson i Karesuando och Greta gift med Olof Henricsson Baas - i Palajuki. Enkan tillsades at Boet upgifna, Såsom det wid mannens dödstima befunnits, hvilken upgift Skedde på efterskrefne sätt, nemligen:

Jarnsaker
1 St: Breseie Gryta om 1/2 Tom=D???
1 St Mat Gryta om 3 ???? rymd
1 St : gl Yxa
1 St Harrjarn
1 St Qvarnpeika
1 St Åkerskjörra

Kreatrur
6 St Waijor
3 St Koer
Transport 48 12 29 4
Diverse persedlar
1 St omålad Kista
2 ne St Boutueir
Summa Inventarie 61 21 4

Afgående Parter
Till begrafnings kostnaden och Liks?al
Upteknings arfvode
Till Värderingsmännen
Skuld till Pehr Nilsson Hurri för en ox Ren
Till Adof Jonsson Pilto
De fattigas 1/8 procent
Summa Afgående 21 23 8

Alt detta Bo, med egendom och gäld, er riktigt upgifnet Såsom det förefants vid min, till äfventyrs, saliga Mand hä=danfärd, och icka det ringaste dena upsåteligen döljt, betygan under Edelig förbändelse. Marainen eet Supra
Ingrid Olofsdotter IOP

Vid denna Bouptekning hafva wi warit tillstädes Tid och Ort föreskrifne
Johan Larsson Marakatt IL
Anund Larsson Marakatt ??
Eric Larsson Marakatt genom hustruen EL

Sålunda wara upteknadt och värderadt, intygas
(Sign ???)
Henric Nilson Niva HN
Johan Johansson Närva ??

Fattigas andel 3?? ? öre guitteras

L.L.Lästading. P.L."

[Tove Dahl Johansen]

gl. Yxa (gammel øks)

Diverse persedlar

Tove DJ

[Kjell Halvorsen]

Takk for innspill, Tove. Har du noen mening om hva 'persedlar' egentlig betyr ?

Kjell H.

[Tove Dahl Johansen]

I følge Svensk-norsk ordbok: Persedel (flertall: persedlar) - plagg, stykke, ting

intesga - her skal det være: intygas eller intygar (bekreftes, bekrefter)

hädanfärd

upsåteligen

g??tteres - her mener jeg det står: quitterar (kvitterer)

Tove DJ

[Kjell Halvorsen]

Takk igjen Tove. Selv om jeg er 1/4 svensk sjøl, var dette et stykke utenfor min svenskspråklige kompetanse Har rettet opp tydingen iht dine forslag !

Kjell H.

[Tove Dahl Johansen]

Upteknings arfvade - arfvode (moderne rettskrivning: arvode = honorar, salær)

Tove DJ

[Kjell Halvorsen]

Upteknings arfvade - arfvode (moderne rettskrivning: arvode = honorar, salær)

Dette er også rettet opp - takk igjen ! !

Kjell