Stjør- og Verdal sorenskriveri, 2/2A/L0057: Pantereg. nr. 57

[Kjell Moan]

Hei gode venner.
Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde teksten på nr. 17, høyre ark?
https://www.digitalarkivet.no/tl10040906184160

Samtidig vil jeg gjerne ha svar på hva "Exetention" og "Exehalien ?" betyr i panteboksammenheng, se nr. 16 på begge sider.

På forhånd takk.
Mvh. Kjell

[Paul Johan Hals]

Det står "Exekution". Kommer vel av ordet eksekvere, iverksette. I dette tilfellet er det vel snakk om å iverksette panteretten.

Mvh Paul

[Kjell Moan]

Takk for raskt svar Per Johan.

Kan du være så snill å ta tydingen på post nr. 17 også? Greier å lese en god del, men sliter med å finne noen mening i dette.

Mvh. Kjell

[Paul Johan Hals]

Skal gjerne prøve - selv om jeg ikke heter Per, men Paul

Mangler noen ord, men kanskje andre kan fylle ut, og eventuelt rette feil.

17 | Erklæring av 19/8 17, tingl. 16/7 1928 fra Angela Daling, Anna Ronglan og Nikoline Myrenget som panthavere i d. g., hvorefter de erklærer at ville respektere den mellem John Moan og Johan Ravlo under 29 juni 1916 ??????? mildelige(?) avløsning av Myrengets ret i ???? utmark gnr. 39 bnr 1 til brændsel av kvist, stub(?) og nedfald m.m. til fornødent ????? og ????? de frafalder sin panteret i denne rettighet og erklere at avløsningsbeløpet Kr. 400,00 kan utbetales John Moan | | Slettet 7/6 1941

Mvh Paul

[Kjell Moan]

Hei Per Johan.
Du har tidligere hjulpet meg med å tyde denne innførselen. Jeg har forsøkt å finne ut hva de ordene som er uklare kan bety og fått frem følgende, men noe merkelig oversettelse:

"17: Erklæring av 19/8 17, tingl. 16/7 1924 fra Angela Daling, Anna Ronglan og Nikoline Myrenget som panthavere i denne gaard, hvorefter de erklærer at ville respektere den mellem
John Moan og Johan Ravlo under 29 juni 1916 skafende mildelige avløsning av Myrengets ret i Gustads utmark gnr 39 bnr 1 til brændsel av kvist, stub og nedfald m.m. til fornødent skafing og hvorved de frafalder sin panteret i denne rettighet og erklære at avløsningsbeløpet kr. 400,00 kan utbetales John Moan. Slettet 7/6 1941".

Det er mitt forslag til ordet "skafing" som skurrer veldig. Kan de ha noe med hushold å gjøre? Tenkte først på skaving av bark, men det rimer dårlig setningsmessig. Har du noe forslag?

Med vennlig hilsen
Kjell

[Else Berit Rustad]

Paul Johan, Kjell!

Jeg leser innførsel nr. 17 slik:

17 | Erklæring av 19/8 17, tingl. 16/7 1927 fra Angela Daling, Anna Ronglan og Nikoline Myrenget som panthavere i d. g., hvorefter de erklærer at ville respektere den mellem John Moan og Johan Ravlo under 29 juni 1916 stedfundne mildelige avløsning av Myrengets ret i Gustads utmark gnr. 39 bnr 1 til brændsel av kvist, stub og nedfald m.v. til fornødent skifang og hvorved de frafalder sin panteret i denne rettighet og erklere at avløsningsbeløpet Kr. 400,00 kan utbetales John Moan | | Slettet 7/6 1941

Mvh
Else B.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Teksten i panteboka er enklare å lese;
https://www.digitalarkivet.no/tl20080228630523 (nr. 21 til høgre)

(og for ordens skuld: referansen i registeret er feil: det skal vere protokoll nr. 17 (ikkje nr. 7). Men ein finn fram ved hjelp av datoen.)

[Kjell Moan]

Tusen takk for hjelpa Else.

Jeg lærte noe nytt, Ivar. Hadde ikke tenkt på panteboka. Tusen takk til deg også.

Mvh. Kjell