Kville häradsrett 1837-1847 Johan Petter Samuelsson

[Synøve Svendsen]

Hei! Johan Petter Samuelsson måtte i retten pga tyveri.
Han var kledd i gamla ... byxor med skinn(?), rundtröje och stöflar(?).
Men hva slags bukser? Er det noen som kan hjelpe meg å tyde dette her?
På forhånd takk!

Lenke til rettssaken i Kville i Bohuslän - hentet fra ArkivDigital.
Kville häradsrätt (O) AIb:1 (1837-1847) Bild 2210 (AID: v278280.b2210, NAD: SE/GLA/11077)

[Hilgunn Henriette Pedersen]

Kanskje på tynn is her; men synes det står "vallmers byxor" - da kan det være vadmels-, som jo er et ord som uttales forskjellig på mange dialekter; jfr "vømmøl", våjnnmål" m.fl.

Hilsen

Hilgunn Pedersen

[Paul Johan Hals]

Kanskje på tynn is her; men synes det står "vallmers byxor" - da kan det være vadmels-, som jo er et ord som uttales forskjellig på mange dialekter; jfr "vømmøl", våjnnmål" m.fl.

Jeg tror den isen er ganske trygg, Hillgunn.

Mvh Paul

[Synøve Svendsen]

Takk!