Merknad vielse i Stange 1865

[Tone Eli Moseid]

Martinus Borgersen og Eli Jensdatter giftet seg i Stange 1865, og jeg trenger hjelp til å tyde merknaden helt til høyre:
SAH, Stange prestekontor, K/L0014: Ministerialbok nr. 14, 1862-1879, s. 122
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070123320435

Jeg klarer å tyde et og annet ord, men får ikke helt sammenhengen på plass. Martinus Borgersen var døvstum, og er ført opp som både døvstum og ukonfirmert når han og Eli får to barn utenfor ekteskap. I 1865 gifter de seg, og jeg lurer på om det står noe om dette i merknaden.

Dette er det jeg tror jeg har klart å tyde:
Vielsen udførtes ifølge --- af 23de Aug --- det tillades Martinus Borgersen at indtræde i Ægteskab med Pige Eli Jensdatter Skaveneie ------ Biskopen i ----- Forandringer i Ritualet.

De var gift i mange år, og fikk mange barn, men kan det ha vært et hinder for ekteskap at han ikke var konfirmert?

Tillegg: Jeg ser nå at det i den transkriberte versjonen i digitalarkivet står: "K: Vielsen udførtes ifølge Kongel. Resol. af 23d Aug d.A ved hvilken det tillades Martinus Borgers. at indtræde i Ægteskab med Pige Eli Jen"

Men det mangler resten...

[Bjørn Bjørnsen]

Dette er hva jeg får ut av teksten:

... med Pige Eli Jonsdtr Skaven-Eie, bruden have ikke her nydt Alterens Sakramente, og i Overensemmelse med de af Bikopen i Sk?? af 15 Octbr. d. A. bestemte Forordninger i Ritualet. Han vaccineret efter Attest fra H. Nøkleholm, hun do. do. R. Knudseen af 30t Decemb 65

Hilsen Bjørn

[Tone Eli Moseid]

Takk skal du ha! Jeg får vel lete litt etter hvorfor de måtte ha tillatelse til å gifte seg, jeg antar det var fordi Martinus var døvstum, og dermed ikke konfirmert.

Takket være den skannede utgaven av folketellingen for 1891 kunne jeg lese i merknadsfeltet at døvstumheten hans "kom til syne" i 8-9-årsalderen. I siste nummer av Slekt og Data kunne jeg lese at definisjonen på døvstum i FT1920 var døve som ikke hadde fullstendig normal taleevne. Da jeg så i FT1900 tidligere at han var krysset av som døvstum, trodde jeg han kanskje var slagpasient. Så feil kan man ta!

[Else Berit Rustad]

Jeg leser det slik:

Vielsen udførtes ifølge Kongel. Resol. af 23d Aug. d. A., ved hvilken det tillades Martinus Borgers. at indtræde i Ægteskab med Pige Eli Jensdtr. Skaven-Eie. Bruden have ikke her nydt Alterens Sakramente, - og i Overensstemmelse med de af Biskopen i Skrivelse af 14 Octbr. d. A. bestemte Forordninger i Ritualet...osv.

Mvh
Else B.

[Tone Eli Moseid]

Takk!
Det stemmer at hun heter Eli Jensdatter. Hun var ti år yngre enn Martinus, og de fikk i alt 10 barn - men som sagt kom de to første før de fikk giftet seg.