Kirkebok Talvik, Finnmark, 1727, trolovelse

[Arne Nils Johansen]

Melchior Torbensen og Karen Andersdatter ble trolovet i Talvik i 1727.
Etter selve trolovelsen står en tekst underskrevet Niels Juntess. og Joen Nielss., nederst på høyre side.

SATØ, Talvik sokneprestkontor, H/Ha/L0001kirke: Ministerialbok nr. 1, 1705-1729, s. 135
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070608620674

Jeg trenger hjelp til å tyde teksten. Kan noen hjelpe?

Mvh Arne

[gj26486]

En amatørs forsøk: [nok?] forsikrer vi aldelis, at Melchior Torbenss: ikke skal begive sig med Karen Andersd: til fields [under?] de Svenske, som de begge ? fødde.

Else tar det

[Else Berit Rustad]

Jeg leser det slik:

Nok forsikre vi aldelis, at Melchior Torbens.
ikke skal begive sig med Karen Andersd. til
fields under de Svenske, som de begge er
der fødde.

Så følger underskriftene.

Mvh
Else B.

[Arne Nils Johansen]

Tusen takk for god hjelp!

Mvh Arne

[gj26486]

De var "finner" (Junte er dog et kvensk navn). Som du sikkert vet var grensen ikke trukket opp på dette tidspunkt, og de trengte nok ikke å dra så mye lengre opp "til fields" enn Masi for å være "under de Svenske". Det kan hende at disse var født i området rundt Kautokeino. Kanskje er de omtalt i Slekter i indre Finnmark? Se https://slektsforum.slektogdata.no/view ... 798#774798

[Arne Nils Johansen]

En takk til deg for et godt innspill.
Mvh Arne

[gj26486]

Jeg har aldri før sett samer med navnet Melchior. Torben høres umiddelbart ikke så veldig samisk ut det heller. Det kunne eventuelt være norsk/dansk "tolkning" av samiske navn.

[Arne Nils Johansen]

Det ser ut til at foreldrene til Melchior, Torben Olsen/Olssøn og Elen Juntesdatter har vært i Kåfjord i Talvik en lang periode. Melchior ble f ca 1703, dvs før første kirkebok. Fra kirkebok i 1706 og videre utover har de blitt oppført som "finner" ved barnas dåp, bosted Kåfjord i Talvik. Det er norsk/danske navn på alle barna, bortsett fra siste barn jeg har registrert, datteren Elj f 1715.

Jeg ser på noen nettsider at Elen Juntesdatter er ført opp med far Junte Iversson Kolari.
Det indikerer finsk opphav på morssiden.

Skiftet etter Torbens død i 1725 har jeg problemer med å lese, men jeg kan ikke se noen ledetråder der på Torbens opphav.

SATØ, Sorenskriveren i Finnmark, H/Ha/L0065: Skifteprotokoller, 1723-1733, s. 61b-62a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081209630294

Jeg skal sjekke bøker om Kautokeino-slekter som jeg må fjernlåne først.

Takk for engasjementet.

Mvh Arne

[gj26486]

nåja, det var ikke så uvanlig som jeg først trodde. I Adelaers manntall fant jeg to "Melchorsen" under finner, Vadsø tingsted, s. 201. Dessuten fant jeg en "Melckor Olsen" som var "fød der i landet i Alten" på s. 229. Var dette kanskje broren til Torben Olsen? Og "Junte Iversen, fød i Qveneland" på s. 231. Se http://www.lenvik-museum.no/meny5/Finnm ... 130407.pdf

Ser ut til at denne Melkior Olsen bodde på Korsnes. Se Sorenskriveren i Finnmark, H/Ha/L0060: Skifteprotokoller m/reg., 1701-1705, s. 139b. Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/sk20081209620149 Torben Olsen er nevnt i dette skiftet. Jeg må lese litt ...

Ok, han var visst barnløs (..."eftersom hand ingen børn i live havde", osv, på linje 7). nei, vent det står at han har et barn i manntallet. Da må det være at han ikke lenger har noen barn i live til å arve. Jeg må dra et sted nå. Skal se mer på det når jeg kommer tilbake. Andre kan sikkert bidra også.

[Arne Nils Johansen]

Takk igjen!
Jeg er fornøyd med å ha fått svar på mitt første innlegg og litt til.

Mvh Arne