övertorneå, Sverige, skifte 1780

[Arne Kristoffer Mathisen]

Trenger hjelp til å tyde skiftet etter Jöns Cunni Niemis - markert med tallet 72 i margen på høyre side. Bare innledningen - ikke hele skiftet.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/H0000565_00187

Mvh
Arne Mathisen

[gj26486]

De skriftlærde får korrigere og fylle ut det som mangler.

[Sur?] 1780 16 October upteknades den Egendom Afledna Jøns Hindriksson Kunni i Njemis efter sig levnnadt, narvarande [varo?] Sonen Hindrik, Johan och Isak, samtligen Hindrik ? i Njemis och afledna dottren Klaras Son Isak, ? Sonen Abram och dottren (innskutt setning: ? Johan ? i ?) Ablunas ? från[?arande?] Egendomen upgafs af enkan Abluna Isaksdotter.

Dette ble litt vanskelig for meg.

Men: er det kanskje litt påfallende at den innskutte setningen står rett under "Sonen Abram"? Står det kanskje noe slikt som ug foran Johan? Kan det være Abrams far?

[Arne Kristoffer Mathisen]

Tusen takk Ivar Kristensen. Det hjelper meg langt på vei.
Er takknemmelig om det er noen som kan supplere med det som mangler/er usikkert.

[gj26486]

Får du ikke hjelp? Jeg lurer litt på hva som står foran "Sonen Abram". Ser en på bokstaven n i Njemis ovenfor, må en jo tro at den første bokstaven er en n, og så ser det for meg ut som det er e og e? Nee? Det gir ikke mye mening, med mindre det er fransk? Nei, her må nok ekspertene inn.

[Arne Kristoffer Mathisen]

Takk igjen for din hjelp! Jeg får heller ikke noe forståelig ut av akkurat det.

[Else Berit Rustad]

Jeg leser det slik:

Aar 1780 d. 16 October uptecknades den Egendom Afledna Jöns Hindricksson Kunni i Njemis efter sig lävnadt, Närvarande voro Sonen Hindrick, Johan och Isak, samt Mågen Hindrick Tjensu i Njemis och afledna dottren Klaras Son Isack, ? Sonen Abram och dottren Ablunas Mand Johan Tarppa i Kaka...? voro fråvarnde. Egendomen upgafs af Änckan Abluna Isaksdotter.

Mvh
Else B.

[gj26486]

ah ... Eminent av Else. Underlig at det er en slags tøddel over den lille a-en i Aar. Jeg ble forledet til å tro at det var en u. Og mågen, ikke ligen. Jaja.

[gj25675]

Det står vel faktisk År 1780, ikke Aar. Tøddelen er en Å-ring.
Jf hvordan Å er skrevet i varianten Åhr et par sider senere
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/H0000565_00190

Svenskene var en god del tidligere ute med Å en oss i Danmark-Norge.

Hilsen
Matthias

[gj26486]

Matthias. Hvordan leser du det som står foran "Sonen Abram"?

[gj25675]

Kanskje
Men Sonen Abram ..osv.. varo frånvarande

[Arne Kristoffer Mathisen]

Tusen takk alle dere for veldig god hjelp. Bedre enn dette kan det vel ikke bli!