Ministerialbok Borge (Nordland) 1753

[Lina Sjølie]

Hei, jeg trenger hjelp til å tyde innføringen litt over midten, venstre side:

https://www.digitalarkivet.no/kb20071105630331

At unge karl Hans Christophersen og Dorthea Nils Dr..

Hva står det videre?

[Knut Sæther]

Slik, så vidt eg kan sjå:

At unge Karl Hans Christophersen og Dorthea Nils Dr Bondepige ikke viidere ere beslægtede end i tredie leed og for det øvrige intet hindrer deris Ægteskab derfor indestaaer vi undertægnede.

Mvh. Knut.

[Lina Sjølie]

Takk skal du ha Knut.

(Jeg stusser på ordet «bondepige», det er ellers ikke brukt i denne kirkeboka hvor alle forøvrig er fiskerbønder, men det er selvsagt godt mulig at det er det det står)

[Knut Sæther]

Lurte litt på dette ordet eg òg, men såg ikkje noko betre alternativ. Får likevel ta atterhald om feil her.

Mvh. Knut.

[Lina Sjølie]

Kan det stå «findpige» ?

[Knut Sæther]

Nei, det kan ikkje vere ein f først i ordet. Sett med mine auge står det Bondpige (det er berre ein e der).

Mvh. Knut.

[Lina Sjølie]

Ok, takk for svar.

[Paul Johan Hals]

Jeg er enig med Knuts tolking. At den betegnelsen sjelden forekom i den kirkeboka, er nok for at de fleste bøndene i sognet var fiskerbønder, men unntak forekom.

Mvh Paul

[Lina Sjølie]

Ja jeg er enig, har gått tilbake og studert skriften i den aktuelle kirkeboka nøye, det er helt klart en b. En litt merkelig betegnelse som jeg ikke har sett før, men det betyr jo ikke at det ikke er rett. Grunnen til at jeg tenkte «findpige» er at denne betegnelsen tidligere er brukt i samme kirkebok. Men det er helt klart en b, og ikke en slurvete f.

Takk for alle innspill.